This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rezervă
lucrari de amenajare
Mar 21, 2011 08:59
13 yrs ago
Romanian term

"exces de fundal"

Romanian to English Other Advertising / Public Relations producţie publicitară
Un *exces de fundal* de 5mm trebuie prevăzut în toate marginile reclamei comune cu marginile de tăiere ale broşurii.
Proposed translations (English)
4 +4 extra 5 mm (strip) of background area
3 background excess

Discussion

Peter Shortall Mar 21, 2011:
Sensul termenului Does this mean (1) that the advert extends beyond the trim edges (marginile de tăiere), to allow for movement of paper during printing and prevent gaps (scroll down to see the picture: http://www.tomtheprinter.co.uk/2007/02/what-is-printing-blee... ), or does it mean (2) a "buffer zone" (i.e. margin) just inside the edge of each printed page which has to remain completely blank? "Comune..." suggests (1) to me.

Proposed translations

+4
1 hr
Romanian term (edited): exces de fundal de 5 mm
Selected

extra 5 mm (strip) of background area


O idee.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-21 10:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-21 11:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Termenul tehnic cred că este bleed/trim area:

"Bleed" is a printing term used to indicate the area that will be trimmed off after the job is printed and cut down to the finished size. Since the bleed extends 1/16" all around the card, your document set-up should be 1/8" taller (1/16" on top and 1/16" on the bottom) and 1/8" wider (1/16" on the left and 1/16" on the right) than the finished size of the card.

http://www.1print.ws/bleeds.html
Note from asker:
Da, e mai aproape de realitate. Merci !
Peer comment(s):
agree Julia Prazsmary : cred că acoperă sensul
1 hr
Mulţumesc.
agree Cosmin Băduleţeanu
4 hrs
Mulţumesc.
agree Tradeuro Language Services
1 day 6 hrs
Mulţumesc.
agree Iosif JUHASZ
14 days
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Romanian term (edited): \"exces de fundal\"

background excess

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search