Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s\'appliquant aux avoirs en dépôt
Spanish translation:
de los cuales 1920 euros corresponden a los bienes en depósito
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 13, 2011 21:03
13 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
s'appliquant aux avoirs en dépôt
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Herencia
En un certificado redactado por un notario francés:
"Le montant total des droits de succession réglés pour le compte de cette succession s'élève a la somme de 35 982 euros, *s'appliquant pour 1 920 euros aux avoirs en dépôt* sur le compte à la banque xxx"
"Le montant total des droits de succession réglés pour le compte de cette succession s'élève a la somme de 35 982 euros, *s'appliquant pour 1 920 euros aux avoirs en dépôt* sur le compte à la banque xxx"
Proposed translations
2 days 18 hrs
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
84
Selected
de los cuales 1920 euros corresponden a los bienes en depósito
Hola. Una opción posible. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
9 hrs
de los cuales xxx euros se aplican a / son imputables a
los bienes / los montos en depósito (fiduciario) / en custodia
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-14 06:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
a mi entender (pero no estoy seguro), estos montos no están depositados en una cuenta bancaria cualquiera en condiciones comunes, sino que han de estar de alguna manera "bloqueados" para fines de la sucesión
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-14 06:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
a mi entender (pero no estoy seguro), estos montos no están depositados en una cuenta bancaria cualquiera en condiciones comunes, sino que han de estar de alguna manera "bloqueados" para fines de la sucesión
1 day 1 hr
aplicándose a la altura de 1920€ a los haberes
aplicándose a la altura de 1920€ a los haberes en depósito...
Una posible opción. Espero que te sea de ayuda.
Discussion