Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rapprochement
Spanish translation:
Acercamiento
Added to glossary by
Laura Gómez
Mar 13, 2011 20:34
13 yrs ago
6 viewers *
French term
rapprochement
French to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Hola,
¿se puede hablar de acercamiento entre empresas cuando, por ejemplo, una quiere comprar a otra, comprarla o fusionarse con ella?
Contexto: "...ils souhaitent opérer un rapprochement entre les deux groupes par voie de fusion en mettant en avant les synergies et les complémentarités géographiques..."
¡Gracias!
¿se puede hablar de acercamiento entre empresas cuando, por ejemplo, una quiere comprar a otra, comprarla o fusionarse con ella?
Contexto: "...ils souhaitent opérer un rapprochement entre les deux groupes par voie de fusion en mettant en avant les synergies et les complémentarités géographiques..."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | Acercamiento | Sally El Aboussi Bakkali |
3 +1 | vinculación | SilviaInt |
3 | conciliación/cooperación | Francesca Diaz |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Acercamiento
Acercamiento entre las empresas para reforzar, coordinar las relaciones entre los operadores económicos (Cámaras, Asociaciones, Consultores de Empresas, etc) con el objetivo de intensificar el comercio internacional o nacional (por ejemplo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
9 mins
vinculación
Me parece mejor que acercamiento en este contexto
Note from asker:
¡Gracias! |
9 mins
conciliación/cooperación
Es una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2011-03-13 20:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
aproximación es otra traducción que estoy viendo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2011-03-13 20:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
aproximación es otra traducción que estoy viendo.
Note from asker:
¡Gracias! |
Discussion
http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/168300...
http://www.meneame.net/story/primer-acercamiento-entre-caixa...
http://www.circulocapitalhumano.cl/noticia.cfm?noticiaID=394...
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=acercamiento entre empr...