Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rapprochement
Spanish translation:
Acercamiento
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
rapprochement
¿se puede hablar de acercamiento entre empresas cuando, por ejemplo, una quiere comprar a otra, comprarla o fusionarse con ella?
Contexto: "...ils souhaitent opérer un rapprochement entre les deux groupes par voie de fusion en mettant en avant les synergies et les complémentarités géographiques..."
¡Gracias!
| 5 +1 | Acercamiento |
Sally El Aboussi Bakkali
|
| 3 +1 | vinculación |
SilviaInt
|
| 3 | conciliación/cooperación |
Francesca Diaz
|
Proposed translations
Spain
SWORN TRANSLATOR (FRENCH-SPANISH-FRENCH)
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Acercamiento
Spanish to English translator editor
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Colombian, Uruguayan, Paraguayan, Latin American, Peruvian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Bolivian, Argentine, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Rioplatense, Mexican) , English (Variants: Australian, British, UK, Scottish, US, Irish, Canadian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 7 more.
vinculación
| ¡Gracias! |
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
conciliación/cooperación
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2011-03-13 20:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
aproximación es otra traducción que estoy viendo.
| ¡Gracias! |
Discussion
http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/168300...
http://www.meneame.net/story/primer-acercamiento-entre-caixa...
http://www.circulocapitalhumano.cl/noticia.cfm?noticiaID=394...
http://www.google.com/#hl=fr&xhr=t&q=acercamiento entre empr...