Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
t\'y es pas avant
Spanish translation:
no llegarás antes
Added to glossary by
Cecilia Alvarez Igarzabal
Mar 9, 2011 17:16
13 yrs ago
French term
t'y es pas avant
French to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
En una película en Africa, un hombre toma un taxi destartalado para hacer un largo viaje. Una prima se acerca al taxi en medio de un embotellamiento a hablar con él y le dice:
"Tu vas en Guinée ? Je suis en bagnole. Si tu veux, je t'accompagne. Je connais bien le chemin. Tu vas jusqu'à Conakry ? Il y a au moins 2 000 kilomètres. Avec cette voiture, ***t'y es pas avant."***
Gracias por su ayuda.
"Tu vas en Guinée ? Je suis en bagnole. Si tu veux, je t'accompagne. Je connais bien le chemin. Tu vas jusqu'à Conakry ? Il y a au moins 2 000 kilomètres. Avec cette voiture, ***t'y es pas avant."***
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | no llegarás antes |
maricip
|
| 4 +2 | llegarás |
Cristina Peradejordi
|
| 4 | No llegarás allá antes |
Clément Beury
|
| 4 | no llegas antes |
Yael Margareto
|
| 4 | no vas a adelantar mucho |
José Miguel Esteban del Ser
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
no llegarás antes
una idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
26 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
llegarás
Llegarás cuando las ranas críen pelo... (es decir nunca)...
una idea
una idea
Peer comment(s):
| agree |
Gema Quinonero
: Aunque el sentido de la frase es como dice Maricip, creo que tu traducción es bastante buena para el entorno en el que se da.
1 hr
|
|
gracia Gemae
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Bien tourné !
19 hrs
|
|
gracias chorizita !
|
5 hrs
Clément Beury
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
http://uni-verse.fr
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
French term (edited):
t\'y es pas avant
No llegarás allá antes
Estan buenas las otras soluciones pero cuidado con el "y" que siempre se le dificulta la traducción; en este caso se debe traducir por "allá".
6 hrs
Yael Margareto
Native in French
&
Spanish
Works in field
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
no llegas antes
Yo emplearía el presente.
15 hrs
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
no vas a adelantar mucho
Hola. Otra posibilidad que se usa, frecuentemente, cuando se quiere señalar que el método que se sigue no nos va a ayudar a lograr el objetivo rápidamente, como en la situación planteada. Saludos
Something went wrong...