Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Is found to be NOT unconscionable
português translation:
não pode ser considerado injusto
Added to glossary by
Laura Hercha
Mar 6, 2011 16:47
13 yrs ago
26 viewers *
inglês term
Estados Unidos
Translations that Make Sense!!
Native in: inglês 
, espanhol
Works in: inglês para espanhol, espanhol para inglês
Is found to be NOT unconscionable
inglês para português
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Divorce decree
It makes me be a little confused when the words not and un are on a phrase, like not-unconscionable. The
whole phrase reads: The separation agreement between the parties is found to be not unconscionable as to maintenance and division of property.
whole phrase reads: The separation agreement between the parties is found to be not unconscionable as to maintenance and division of property.
Proposed translations
(português)
| 4 | não pode ser considerado injusto |
Martin Riordan
|
| 4 +3 | foi considerado não abusivo |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
26 minutos
Martin Riordan
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: inglês (Variants: New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian) 
, português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
não pode ser considerado injusto
Or: pode ser considerado justo.
conscionable: acceptable to one's conscience, fair, just
: in accordance with conscience; defensible; proper
unconscionable = the opposite, unfair, unjust
not unconscionable = not unfair, not unjust, therefore fair, just, acceptable to one's conscience.
Lawyers have a tendency to speak in complicated ways!
conscionable: acceptable to one's conscience, fair, just
: in accordance with conscience; defensible; proper
unconscionable = the opposite, unfair, unjust
not unconscionable = not unfair, not unjust, therefore fair, just, acceptable to one's conscience.
Lawyers have a tendency to speak in complicated ways!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
4 minutos
foi considerado não abusivo
... o acordo de separação foi considerado não abusivo ...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
34 minutos
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: perfeito!
1 hora
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 horas
|
|
Obrigado.
|
Discussion