This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pharmacopée
règles .... de capitalisation pour la garantie obligatoire

Glossary entry

French term or phrase:

contrat d'assurance des risques professionels artisans du batiment

English translation:

building trades employer's liability insurance contract

Added to glossary by philgoddard
Mar 2, 2011 23:03
13 yrs ago
2 viewers *
French term

contrat d'assurance des risques professionels artisans du batiment

French to English Bus/Financial Construction / Civil Engineering Insurance
From a certificate of insurance from a company proving that their customer has a valid insurance policy.

.... est titulaire d'un contrat d'assurance des risques professionels artisans du batiment sous le numéro ....

something along the lines of "building construction professionals insurance policy"? or just "construction insurance"?

Thanks in advance.
Proposed translations (English)
4 building trades employer's liability insurance contract
4 Builders liability insurance
3 liability insurance policy for construction artisans
Change log

Mar 3, 2011 00:45: Tony M changed "Term asked" from "contrat d\'assurance des risques professionels artisand du batiment" to "contrat d\'assurance des risques professionels artisans du batiment" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Insurance"

Mar 9, 2011 02:53: philgoddard Created KOG entry

Discussion

MatthewLaSon Mar 4, 2011:
Builders Insurance is a generic term This choice is yours, but "builders insurance" is often understood for insurance purposes to include more than just "builders" (obvious from my links).

What is Builders Insurance?

Builders Insurance is a specifically tailored Tradesman policy that covers the main risks and requirements of working in the construction trade and/or as a contractor or subcontractor.

Depending on your trade or trades (if multi-skilled) and scale of business (turnover and employees) you can select and insure different risks.

When considering the cost of cover and deciding you do really need it, it's worth asking experienced and time served builders and .


http://www.know-insurance.co.uk/business/trades_self_employe...

http://www.keystone.ie/builders_insurance.php
philgoddard Mar 4, 2011:
Matthew Your first reference actually disproves your point - at the bottom, it has links to all the other trades (such as electricians) for which the company also offers insurance. The second is invalid, probably because of ProZ's habit of truncating links.
MatthewLaSon Mar 4, 2011:
"Builders" is an all-encompassing term! What I thought all along, but I just couldn't get it out right LOL.

The word "builder" in liability insurance covers all construction trades.


http://www.marshinsuranceservices.co.uk/products/builders-li...


The builder liability insurance is beneficial for various trades across construction industry. Public Liability Insurance ...
www.buzzle.com/.../what-is-builders-liability-insurance-and...
jeantrans (X) (asker) Mar 3, 2011:
sorry, I just now saw this is on your post, TechLawDC. Thanks!
jeantrans (X) (asker) Mar 3, 2011:


what do you think of something like "construction tradesmen". It's nice and vague, so it can cover a wide range of professions ....
philgoddard Mar 3, 2011:
Artisans du bâtiment would be "construction trades" (eg plumbers and electricians), but I haven't worked out exactly what "risques professionnels" are - is it employer's liability, or professional liability?

Proposed translations

2 hrs
Selected

building trades employer's liability insurance contract

I'm grateful to Matthew for his first reference showing that "risques professionnels" is "employer's liability", but "artisans de bâtiment"is not just "builders"- it's anyone involved in the building trade, such as electricians and plumbers.
Reference:

http://www.artisans-batiment.com/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I think it helps to specify "building trades", at least in this particular context, to include, as Phil says anyone involved in the building trade. Thank you very much for your explanation Mathew -- very helpful. Jean"
1 day 3 hrs

Builders liability insurance

Hello,

Don't let "artisans de bâtiment" confuse. The term used is just "builders" as it refers to all construction trades (builders, plumbers, electricians working on a given site)

http://www.inrs.fr/htm/evaluation_des_risques_professionnels...


I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-03-04 02:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

contrat d'assurance des risques professionels = employee liability insurance contract/policy

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-03-04 16:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

Types of Builders Liability Insurance. spite of all precautions. That is why builders Liability Insurance coverage is here, to protect both builders and ...
harvestthewild.com/free_info_pages-insurance_008.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-03-04 16:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://harvestthewild.com/free_info_pages-insurance_008.htm

Builders liability insurance will not only benefit most alll trades across the construction industry, but in most cases, it is required in order to do business in the construction trades.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-03-04 17:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say "contractor liability insurance".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-03-04 21:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bldrs.com/general-liability.php
Something went wrong...
2 hrs

liability insurance policy for construction artisans

(Whether this covers an individual artisan (person) or a construction contractor will depend on context.)
Alternative: liability insurance policy for construction tradesmen.
Alternative: liability insurance policy for construction tradespersons.
Alternative: professional liability insurance policy for construction artisans.
(Obviously this does not include contractual liability, just liability for damages caused by negligence or intentional wrongful acts.)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-03-03 18:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: professional liability insurance policy for building contractors.
Alternative: professional liability insurance policy for construction contractors.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-03-09 03:12:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The author says nothing about "employer" -- it is an artifact of Mr. Goddard!!
Peer comment(s):
neutral philgoddard : I don't think "artisans" works, and you haven't provided any references.
15 mins
neutral Mpoma : yes, "artisans" is sometimes a faux ami: very often just means "small business(person)"
21 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search