Если речь идет о частном доме (особняке) 1747 года, я бы оставил галерея.

Le mot galerie (n. f. XIVe siècle) trouve ses origines de l'italien galleria et du latin galeria qui signifie « porche d'église ». La neuvième édition du dictionnaire de l'académie française donne la définition suivante: « Passage ménagé à l'intérieur ou à l'extérieur d'un édifice pour servir à la circulation ou à la promenade. »

http://fr.wikipedia.org/wiki/Galerie

Une galerie est un espace couvert ayant une fonction de lieu de séjour et de lieu de circulation.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Galerie_(architecture)

Галерея (фр. galerie, от итал. galleria) — вытянутое в длину крытое помещение или переход между частями здания или соседними зданиями.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Галерея

Le Grand Robert : galerie = Lieu de passage ou de promenade, couvert, beaucoup plus long que large, mйnagй а l'extйrieur ou а l'intйrieur d'un йdifice ou d'une salle.

Dictionnaire de L'Academie francaise − 5eme edition GALERIE. s. f. Piece d'un batiment beaucoup plus longue que large, ou l'on peut se promener a couvert.

Galerie nom féminin (italien galleria, du bas latin galeria)
Large passage intérieur ou extérieur (mais couvert) à un édifice, à usage de communication ou de dégagement.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/Galerie

Если вас не устраивает галерея то возможным вариантом является коридор
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=galerie&l1=4

КОРИДОР, -а; м. 1.
Длинный проход, соединяющий отдельные части здания, какого-л. помещения, квартиры. Длинный, узкий к. Двери выходят в к. Пройти коридором. В коридорах власти
(в кругах, близких к властям, правительству)

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=�������&all=x

КОРИДОР -а; м.
1. Длинный проход, соединяющий отдельные части здания, какого-л. помещения, квартиры. Длинный, узкий к. Двери выходят в к. Пройти коридором.


http://dic.academic.ru/dic.nsf/kuznetsov/77560/коридор



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-02-22 11:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

Galerie n.f.
En architecture, lieu de passage piétonnier, corridor long et large, promenoir; large balcon couvert formant coursive de circulation

Comble n.m.
Superstructure d'un batiment, qui comprend sa charpente et sa couverture. Au pluriel, les combles désignent le volume compris entre le plancher haut et la toiture d'un batiment. étage supérieur d'un batiment, correspondant а ce volume.
Lingvo : comble(s) — верх, верхняя часть дома, чердак, чердачное помещение

Grenier n.m. Étage ou partie d'étage sous comble, utilisé comme débarras.


Deux greniers et une galerie occupent les combles

В верхней части дома (в чердачном помещении) расположены галерея и две кладовые

http://www.gerofinance.ch/fr/objects/detail/23144/a-louer-ma...


--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-02-25 18:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

По ссылке указнной мною выше, а именно:
http://www.gerofinance.ch/fr/objects/detail/23144/a-louer-ma...

хорошо видно (как вы это справедливо заметили), что «По тексту, спальня с галереей находится на втором этаже. Кладовые и другая, дополнительная галерея расположены на чердаке, т.е. этажом выше.»

Le 1er étage bénéfice d’un hall de distribution, de 4 jolies chambres à coucher dont une avec galerie, d’une salle de douche avec WC et d’une salle de bains complète. (отдельный абзац)

Deux greniers et une galerie occupent les combles. (отдельный абзац)

В данном случае думаю, что вы столкнулись с омонимией http://ru.wikipedia.org/wiki/Омоним

Поэтому, предлагаю:

de 4 jolies chambres à coucher dont une avec galerie,
4 спальни, одна из них с (отдельным ) коридором

Deux greniers et une galerie occupent les combles.
В верхней части дома (в чердачном помещении) расположены галерея и две кладовые.

Экспериментировать с балконом или лоджией, я бы не стал, варианты возможные, но в тексте на это ничто не указывает.

Не стесняйтесь спросить у посредника, опыт показывает, что если это порядочное бюро, оно не откажется вам помочь.

Что касается звонков и писем напрямую, как вам посоветовали, я бы этого не делал, это точно не понравится посреднику.

А еще лучше, не постесняться и поинтересоваться у самого посредника, указав ему на ссылку, что он об этом (о варианте письма или звонка) думает. Думаю, ему будет проще самому связаться с заказчиком.