Feb 21, 2011 13:48
13 yrs ago
French term
Partie jour
French to Russian
Tech/Engineering
Architecture
L'immense partie jour est en open-space incluant une salle à manger ouverte sur la cuisine, dont la plaque vitrocéramique permet de cuisiner face aux Alpes.
La partie nuit est répartie en une chambre parentale avec dressing et salle de bains privative.
La partie nuit est répartie en une chambre parentale avec dressing et salle de bains privative.
Proposed translations
(Russian)
4 +5 | дневная зона | Lilia Delalande |
4 +2 | Часть дома, предназначенная для использования в дневное время | Anna Rioland |
4 | зона дневного нахождения | Viktor Nikolaev |
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
дневная зона
Проект AMBER – это современный стильный дом с двухскатной крышей, в котором комбинация «пространство-функция» основывается на простом разделении на дневную и ночную зоны. Весь первый этаж занимает дневная зона, то есть зал, кухня со столовой, а также хозяйственная часть.
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-02-21 14:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tmv.com.ua/ru/mtmstyl/aboutamber
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-02-21 14:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Двухчастное зонирование — наиболее распространенный вид функционального зонирования в недорогих экономичных домах, коттеджах. Обычно дом делят на две части: дневного и ночного пребывания или общесемейного и личного использования, на жилые и хозяйственные помещения. Таким образом обеспечивают требуемую взаимосвязь и изоляцию процессов жизнедеятельности семьи, а именно: активного и пассивного отдыха, общения и уединения. Зона дневного пребывания (общесемейного назначения) содержит следующие помещения: переднюю, общую жилую комнату, кухню, уборную и кладовую (гостиную, столовую, кабинет). Зона ночного пребывания (индивидуального назначения) включает в себя личные жилые комнаты (спальни), ванную, гардероб и коридор.
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-02-21 14:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tmv.com.ua/ru/mtmstyl/aboutamber
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-02-21 14:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Двухчастное зонирование — наиболее распространенный вид функционального зонирования в недорогих экономичных домах, коттеджах. Обычно дом делят на две части: дневного и ночного пребывания или общесемейного и личного использования, на жилые и хозяйственные помещения. Таким образом обеспечивают требуемую взаимосвязь и изоляцию процессов жизнедеятельности семьи, а именно: активного и пассивного отдыха, общения и уединения. Зона дневного пребывания (общесемейного назначения) содержит следующие помещения: переднюю, общую жилую комнату, кухню, уборную и кладовую (гостиную, столовую, кабинет). Зона ночного пребывания (индивидуального назначения) включает в себя личные жилые комнаты (спальни), ванную, гардероб и коридор.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
19 mins
Часть дома, предназначенная для использования в дневное время
,,,
Peer comment(s):
agree |
Andriy Bublikov
18 mins
|
agree |
Sergey Kudryashov
7 hrs
|
neutral |
Viktor Nikolaev
: Все правильно, но это скорее описание, чем термин. Представьте себе, что "partie jour" упоминается в тексте 5-10 раз.
1 day 19 hrs
|
22 hrs
зона дневного нахождения
Специалисты говорят еще и так. По-моему, это звучит более терминологично.
zone de nuit - зона ночного пребывания
См. там же.
http://yandex.ru/yandsearch?text="зона дневного нахождения"&...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-02-22 12:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bti66.ru/info/glossariy/
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-02-22 13:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл добавить: см. в этом Глоссарии стать "Индивидуальный жилой дом".
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-02-22 13:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл добавить: см. в этом Глоссарии статью "Индивидуальный жилой дом".
zone de nuit - зона ночного пребывания
См. там же.
http://yandex.ru/yandsearch?text="зона дневного нахождения"&...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-02-22 12:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bti66.ru/info/glossariy/
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-02-22 13:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл добавить: см. в этом Глоссарии стать "Индивидуальный жилой дом".
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-02-22 13:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл добавить: см. в этом Глоссарии статью "Индивидуальный жилой дом".
Something went wrong...