Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when the proverbial stuff hits the fan
English answer:
when things become uncontrollable or chaotic
English term
when the proverbial stuff hits the fan
When the proverbial stuff is hitting the fan and people are hurt, we all come together.
Feb 21, 2011 10:17: Sandra & Kenneth Grossman changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Mar 7, 2011 06:21: British Diana Created KOG entry
Non-PRO (3): Tony M, Sheila Wilson, Sandra & Kenneth Grossman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
when things become uncontrollable or chaotic
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-21 11:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
kmtext has put it very well and graphically (see Discussion)
agree |
Jack Doughty
1 hr
|
Thanks, Jack!
|
|
agree |
Shera Lyn Parpia
1 hr
|
Thanks, Shera!
|
|
agree |
B D Finch
1 hr
|
Thanks, B D Finch!
|
|
agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
Thanks, missdutch!
|
|
agree |
Vicky Nash
3 hrs
|
Thanks, Vicky!
|
|
agree |
kmtext
3 hrs
|
Thanks, kmtext!
|
|
agree |
Phong Le
6 hrs
|
Thanks, Phong Le!
|
|
agree |
Polangmar
7 hrs
|
Thanks, Polangmar!
|
|
agree |
Pham Huu Phuoc
22 hrs
|
Thanks, Pham!
|
|
agree |
jenbikkal (X)
1 day 6 hrs
|
Thanks, jenbikkal!
|
when the shit hits the fan
agree |
Andrei Vrabtchev
1 hr
|
agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
agree |
Polangmar
7 hrs
|
agree |
Tina Vonhof (X)
: Explains both the original expression and the meaning.
9 hrs
|
agree |
Veronika McLaren
: with Tina
11 hrs
|
when things become really bad/dangerous/everything goes wrong
agree |
Sarah Bessioud
1 hr
|
Thank you. :)
|
|
agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
Thank you. :)
|
|
agree |
Donna Stevens
: Good meaning for the idiom 'When the shit hits the fan'
1 hr
|
Thank you, Donna. :)
|
when things escalate
A reference to the messy consequences of a secret or private situation becoming public
en.wiktionary.org/wiki/when_the_shit_hits_the_fan
http://www.google.com/search?hl=en&defl=en&q=define:when the...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-21 16:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos & don't forget to "duck" at the right moment! :))
eski
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-02-21 17:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning
Messy and exciting consequences brought about by a previously secret situation becoming public.
Origin
This expression alludes to the unmissable effects of shit being thrown into an electric fan. It appears to have originated in the 1930s. I can't say better than 'appears' as the earliest citation of it that I can find is in the 1967 edition of Eric Partridge's A Dictionary of Slang and Unconventional English:
"Wait till the major hears that! Then the shit'll hit the fan!"
Partridge lists the phrase as Canadian, circa 1930, but as he gives no supporting evidence we have to go by the 1967 date, although it is undoubtedly earlier.
Other, more polite, forms of the phrase, involving eggs, pie, soup and 'stuff', can certainly be dated from the USA the 1940s. For example, Max Chennault's Up Sun, 1945:
"Sounds like the stuff was about to hit the fan."
The Fresno Bee Republican, May 1948, reported on a psychiatrists' convention, under the heading See How Brain Boys Also Run Wild:
"However, once that opening point was settled, the psychiatrists entered wholly in the business of the convention, which culminated, of course, in the selection of officers for the coming year. And that, as the saying goes, was when the soup hit the fan."
The other versions followed soon afterwards.
http://www.phrases.org.uk/meanings/407950.html
the "shit hits the fan"
"[1930s+; fr the classical joke about the man who, finding no toilet (upstairs), defecated into a hole in the floor; back downstairs, finding the barroom emptied of its celebrants, he inquired why, and was asked, 'Where were you when the shit hit the fan?']"
Discussion