Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ocean region code
German translation:
Vorwahlen auf hoher See
Added to glossary by
Stefanie Löcherer
Feb 11, 2011 09:59
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
ocean region code
English to German
Other
Tourism & Travel
cruise ships
Ich bin im Zusammenhang mit dem folgenden Satz auf diesen Begriff gestoßen:
You will need to first dial the International Dialling code (i.e. 011 or 99) plus the appropriate ocean region code: (871) for Atlantic Ocean East, (872) for Pacific Ocean, (873) for the Indian Ocean, or (874) for Atlantic Ocean West.
Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank schon mal!
You will need to first dial the International Dialling code (i.e. 011 or 99) plus the appropriate ocean region code: (871) for Atlantic Ocean East, (872) for Pacific Ocean, (873) for the Indian Ocean, or (874) for Atlantic Ocean West.
Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank schon mal!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Vorwahlen auf hoher See |
Elizabeth Kelly
|
| 5 | Vorwahl für die Ocean Region |
DERDOKTOR
|
Proposed translations
+4
13 mins
Elizabeth Kelly
Ireland
Ireland
Native in German
Works in field
Ireland
Diploma Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Polish to German, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vorwahlen auf hoher See
Rufnummern [Bearbeiten]
Die ITU hat Inmarsat die internationalen Vorwahlen +870 bis +874 zugewiesen. Ursprünglich waren die Vorwahlen +871 bis +874 nur die Zugangskennziffern für die vier Satelliten:
+871 Atlantischer Ozean (Ost)
+872 Pazifischer Ozean
+873 Indischer Ozean
+874 Atlantischer Ozean (West)
Die ITU hat Inmarsat die internationalen Vorwahlen +870 bis +874 zugewiesen. Ursprünglich waren die Vorwahlen +871 bis +874 nur die Zugangskennziffern für die vier Satelliten:
+871 Atlantischer Ozean (Ost)
+872 Pazifischer Ozean
+873 Indischer Ozean
+874 Atlantischer Ozean (West)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
47 mins
|
|
Danke Ruth!
|
|
| agree |
Cetacea
3 hrs
|
|
Danke Cetacea!
|
|
| agree |
Thayenga
: SWE. :)
22 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Sabine Mertens
: http://www.telespiegel.de/festnetz/inmarsat-vorwahl.php
22 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die vielen Beiträge und Vorschläge! Wirklich sehr hilfreich! :-)"
7 mins
Vorwahl für die Ocean Region
Ergibt sich für mich klar aus dem Kontext (Kontext ist unser Freund, er kommt nur etwas selten!) ,im amerikanischen Telefonsystem sind oft eine Reihe von Vorwahlen zu benützen, bis man den gewünschten Teilnehmer erreicht. Es ist ja auch ein Riesenland.
Discussion
schau mal: http://de.wikipedia.org/wiki/Ländervorwahlliste_sortiert_nac...
ganz unten steht ein Artikel mit Daten zur Änderung dieser vier Nummern, da sollte der Kunde mal reinschauen.