Feb 6, 2011 18:13
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

contenido finalista

Spanish to English Law/Patents Law (general) code of ethics
This document is talking about developing a standard code of ethics for prison officers.

Los conceptos descritos, próximos en cuanto a ***contenido finalista***, tienen por objeto actuaciones justas e igualitarias partiendo de criterios extraídos de la propia realidad y de la experiencia acumulada.

And i´ve found "contenido finalista" described as: elementos teleológicos para el progresivo desarrollo del Estado social y democrático...

any ideas on how to translate that into English?
Thanks!

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

these concepts, similar with regard to their end purpose,

En este sentido, con el voto N.º 2000-7730 de las 14:47 h de 30 de agosto de 2000, el Tribunal Constitucional resolvió:

"...También la doctrina del Derecho constitucional observa que al hacer una interpretación del contenido de una norma: 1) debe prevalecer el contenido finalista de la Constitución, que es garantizar la libertad y la dignidad humanas; 2) debe ser interpretada con un criterio amplio, liberal y práctico; 3)

The above example might help make the expression slightly easier to understand.
"Contenido finalista" may be given a complicated definition in the paper, but as the above example shows, it may be applied in other contexts.
Peer comment(s):

agree jacana54 (X) : Eso entiendo, pero confieso que es un término que no me cae simpático.
1 hr
Gracias (sí poco simpático, casi competitivo, verdad!)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help!"
1 hr

final version/final draft

that's how I read it
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search