Feb 3, 2011 15:38
13 yrs ago
German term
Leitplankenfunktion
German to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Risk management
I'm looking for a more metaphorical translation of "Leitplankenfunktion". Does anyone have any good ideas?
In diesem weitgreifenden und »lebenden« Geschäftsmodell der XX AG kommt dem Risikomanagement im Sinne einer Leitplankenfunktion traditionell eine wichtige Bedeutung zu. Die enormen Chancen als automobiler Finanzdienstleister in einem weltweit agierenden Automobilkonzern zu nutzen heißt auch, aktiv und bewusst Risiken einzugehen.
...
Im Sinne einer Leitplankenfunktion trägt das Risikomanagement in allen vier Handlungsfeldern dazu bei, unseren Weg in die Zukunft verlässlich, sicher und erfolg reich zu gestalten.
In diesem weitgreifenden und »lebenden« Geschäftsmodell der XX AG kommt dem Risikomanagement im Sinne einer Leitplankenfunktion traditionell eine wichtige Bedeutung zu. Die enormen Chancen als automobiler Finanzdienstleister in einem weltweit agierenden Automobilkonzern zu nutzen heißt auch, aktiv und bewusst Risiken einzugehen.
...
Im Sinne einer Leitplankenfunktion trägt das Risikomanagement in allen vier Handlungsfeldern dazu bei, unseren Weg in die Zukunft verlässlich, sicher und erfolg reich zu gestalten.
Proposed translations
(English)
| 3 | risk management as a safety net |
David Hollywood
|
| 3 | keeps us from going off the road |
jccantrell
|
| 3 | works as a crash barrier |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
198
Selected
risk management as a safety net
might work ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-03 15:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
bit creative I admit ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-03 15:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
bit creative I admit ...
Note from asker:
| I like it, though I'll have to see what my client says. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with "as a safety system" but I'll have to check in a few weeks whether the end customer changed this!"
5 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
295
keeps us from going off the road
Might be a phrase that stays in the same ballpark.
risk management is an important function that keeps us ....
My thought from the USA.
risk management is an important function that keeps us ....
My thought from the USA.
38 mins
works as a crash barrier
http://www.dict.cc/?s=Leitplanke
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-02-04 08:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative is guard rail
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-02-04 08:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative is guard rail
Peer comment(s):
| neutral |
phillee
: Careful with the word 'crash' when speaking about financials
3 hrs
|
Discussion
No need to (dramatically) rephrase