Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Glückskäfer
Italian translation:
coccinelle portafortuna di cioccolato
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Feb 3, 2011 10:18
13 yrs ago
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Glückskäfer
Non-PRO
German to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
vita di Romy Schneider
qualcuno sa se questi maggiolini sono cioccolatini o caramelle, o altro?
Die grösste Suite des Hotel Gerhus im Berliner Grunewald ist kerzenbeleuchtet und mit einem endlosen Spalier goldpapierumwickelter Glückskäfer besät. ... Die von Romy erdachte - und mit verlegenem Stolz vorgezeigte - teenagerhafte Spielerei ist anrührend und zugleich irritierend, insbesondere wenn man auf einen der zahllosen klebrigen Glückskäfer tritt.
qualcuno sa se questi maggiolini sono cioccolatini o caramelle, o altro?
Die grösste Suite des Hotel Gerhus im Berliner Grunewald ist kerzenbeleuchtet und mit einem endlosen Spalier goldpapierumwickelter Glückskäfer besät. ... Die von Romy erdachte - und mit verlegenem Stolz vorgezeigte - teenagerhafte Spielerei ist anrührend und zugleich irritierend, insbesondere wenn man auf einen der zahllosen klebrigen Glückskäfer tritt.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | coccinelle portafortuna di cioccolato |
Katia DG
|
| 5 +1 | cioccolatini a forma di maggiolino portafortuna |
Carla Oddi
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
coccinelle portafortuna di cioccolato
sì, direi anch'io che sono di cioccolato
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-02-03 13:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/images?q=coccinella portafortuna ciocco...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-02-03 13:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/images?q=coccinella portafortuna ciocco...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
1 hr
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
cioccolatini a forma di maggiolino portafortuna
io conosco i cioccolatini.
La pralina è a forma di mezzo uovo.
Una volta avvolto in carta stagnola (normalmente rossa con puntini neri) viene applicato un cartoncino nero alla parte infertiore (piatta).
Il cartoncino ha la sagoma delle zampette.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage9 Stunden (2011-02-06 20:07:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
maggiolino:Coleottero degli Scarabeidi (Melolontha mlolontha), con elitre rosso-castane e corsaletto grigio e neto (Devoto Oli)
La pralina è a forma di mezzo uovo.
Una volta avvolto in carta stagnola (normalmente rossa con puntini neri) viene applicato un cartoncino nero alla parte infertiore (piatta).
Il cartoncino ha la sagoma delle zampette.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage9 Stunden (2011-02-06 20:07:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
maggiolino:Coleottero degli Scarabeidi (Melolontha mlolontha), con elitre rosso-castane e corsaletto grigio e neto (Devoto Oli)
Peer comment(s):
| agree |
Joan Hass
: si anch´io le conosco cosi
16 mins
|
| agree |
belitrix
: si vede che gli ami
6 hrs
|
| disagree |
Sandra Gallmann
: Non si tratta di maggiolini, solitamente verdi, ma di coccinelle.
20 hrs
|
Something went wrong...