Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
скрытые работы
German translation:
verdeckte Leistungen (Arbeiten)
Added to glossary by
natik22
Jan 22, 2011 22:32
13 yrs ago
Russian term
скрытые работы
Russian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Из отчета о техническом обследовании строительных конструкций здания.
Сведения о здании и документации:
Отсутствуют акты на скрытые работы.
Сведения о здании и документации:
Отсутствуют акты на скрытые работы.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | verdeckte Leistungen (Arbeiten) |
Yuri Pavlenko
|
| 2 +1 | mit konventionellen Methoden nicht erfassbare Bauarbeiten |
pfifficus
|
References
| Скрытые работы |
pfifficus
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Yuri Pavlenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Decades of experience and reliability
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
verdeckte Leistungen (Arbeiten)
Так проще, по-моему
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
+1
25 mins
mit konventionellen Methoden nicht erfassbare Bauarbeiten
Es liegen keine Unterlagen zur Durchführung von konventionell nicht erfassbaren Arbeiten vor.
Peer comment(s):
| agree |
bivi
: im Leistungsverzeichnis/im Angebot nicht erfasste Arbeiten oder nicht erfasste Leistungen в интернете масса примеров
9 hrs
|
Reference comments
7 mins
Reference:
Скрытые работы
Скрытые работы в строительстве, название строительных работ, выполнение которых не может быть проверено в натуре при сдаче в эксплуатацию готовых зданий и сооружений.
Reference:
Something went wrong...