This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 21, 2011 02:20
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Caulk with a punch
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Assembly and Disassembly
Es un manual de mecánica.La frase es :
" Caulk 4 points (a) of the threaded part
with a punch."
Lo precede la frase:
"Make 1 screw hole to install the screw.
a Make 1 hole horizontally with a
dri l l a t the V-groove of the
threaded part of piston (6) and
rod (3).
Mi mayor problema es el término punch, ya que en todas partes lo encuentro como punzón, pero no puedo hacerlo coincidir con caulk.
" Caulk 4 points (a) of the threaded part
with a punch."
Lo precede la frase:
"Make 1 screw hole to install the screw.
a Make 1 hole horizontally with a
dri l l a t the V-groove of the
threaded part of piston (6) and
rod (3).
Mi mayor problema es el término punch, ya que en todas partes lo encuentro como punzón, pero no puedo hacerlo coincidir con caulk.
Proposed translations
(Spanish)
4 | achaflanar con punzón | Roberto Hall |
3 | calafatear/soldar por puntos con un punzón | Esbed Cavazos |
Proposed translations
1 hr
calafatear/soldar por puntos con un punzón
En
http://www.ngbmaquinaria.es/descargas/fichas/Movimiento de T...
se lee...
"4. Utilizar un punzón para calafatear o soldar por puntos la rosca del perno en el lado de la tuerca en tres lugares."
... pudiera ser.
Salvo la mejor opinión de los expertos, =)
http://www.ngbmaquinaria.es/descargas/fichas/Movimiento de T...
se lee...
"4. Utilizar un punzón para calafatear o soldar por puntos la rosca del perno en el lado de la tuerca en tres lugares."
... pudiera ser.
Salvo la mejor opinión de los expertos, =)
11 hrs
achaflanar con punzón
achaflanar la rosca en 4 puntos con un punzón. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-01-21 14:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sinónimos de "achaflanar": achatar, arromar, chaflanar, despuntar, enromar
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-01-21 14:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sinónimos de "achaflanar": achatar, arromar, chaflanar, despuntar, enromar
Something went wrong...