Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
Lecturis salutem in Domino !
German translation:
zu dem, die lesen soll, heil durch Gott!
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 19, 2011 14:14
13 yrs ago
2 viewers *
Latin term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Lecturis salutem in Domino !
Latin to German
Art/Literary
Religion
Eintragung in Taufregiste
Auszug aus einem lat. Taufregister, Ungarn 1941:
Gelobt sei Jesus Christus !
Lecturis salutem in Domino !
Der Unterzeichnende des vorliegenden Schriftstücks ......
DANKE
Gelobt sei Jesus Christus !
Lecturis salutem in Domino !
Der Unterzeichnende des vorliegenden Schriftstücks ......
DANKE
Proposed translations
(German)
| 5 | zu dem, die lesen soll, heil durch Gott! |
Fabio Barbieri
|
| 3 | Leser, seid gegrüßt im Namen des Herrn! |
Barbara Wiebking
|
Proposed translations
4 mins
Fabio Barbieri
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
I translate as I breathe
Native in: English (Variants: British, Irish, UK, US) 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zu dem, die lesen soll, heil durch Gott!
My German is hardly perfect, but the meaning of this Latin cannot be mistaken. To be certain, I shall render it in English: TO THOSE WHO WILL READ, HEALTH [or SALUTATIONS] IN THE LORD!.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "habe den Ausdruck wohl besser formuliert, danke aber für die erste Antwort!"
9 hrs
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Leser, seid gegrüßt im Namen des Herrn!
Oder vielleicht: "Liebe Leser..."
Vgl. auch http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VZWH_Dm...
"LATIN>.......Lecturis salutem in Domino!
ENGLISH>...To the reader, greetings in the Lord!"
und http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/certificates_dip...
Vgl. auch http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VZWH_Dm...
"LATIN>.......Lecturis salutem in Domino!
ENGLISH>...To the reader, greetings in the Lord!"
und http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/certificates_dip...
Example sentence:
Lecturis salutem
Gruß den Lesern! [den Lesenwerdenden]
Something went wrong...