Jan 13, 2011 10:37
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
boardwalk cruising
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
bikes
Buongiorno
il testo è un depliant informativo di biciclette.
"Even before your feet hit the pedals, (modello) will make you smile.
Their picture-perfect styling recalls a carefree era of **boardwalk cruising**—with a present-day upgrade to quality construction, materials, and components.
Smart features like sealed bearings and rust-resistant finishes mean these stylish rides will bring a smile to your face for years to come."
Grazie
il testo è un depliant informativo di biciclette.
"Even before your feet hit the pedals, (modello) will make you smile.
Their picture-perfect styling recalls a carefree era of **boardwalk cruising**—with a present-day upgrade to quality construction, materials, and components.
Smart features like sealed bearings and rust-resistant finishes mean these stylish rides will bring a smile to your face for years to come."
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
3 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
55
Selected
le pedalate spensierate del bel tempo andato / il tempo spensierato delle "bellezze in bicicletta"
Livello basso perchè non so quanto la soluzione che ti propongo sia fattibile.
Intanto, immagino che il riferimento non sia più alle MTB ma alle bici da passeggio/da città.
Personalmente non capisco il riferimento all'ambientazione "marina", che eviterei di riprodurre in italiano, salvo che la bicicletta non sia specificamente disegnata per la costa, cosa che dubito. Inoltre il concetto di "boardwalk" non è così immediato, in quanto non trova riscontri diffusi nell'architettura costiera italiana.
Poi, a me personalmente "boardwalk cruising" fa pensare, da un lato, ancora alla musica - Under the Boardwalk - e dall'altro a un tipo di "cruising" relativo a un altro tipo di "passeggio".
Se vuoi mantenere un'assonanza musicale (dipende dal design della bici) potresti citare questa canzone del 1951 per
"Lo stile retrò ricorda le pedalate spensierate del bel tempo andato/il tempo spensierato delle 'bellezze in bicicletta', eppure il modello è assolutamente attuale, con..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-01-14 07:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Spero che queste mie meditazioni non ti portino fuori strada. Buona giornata, b.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-18 07:44:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Be', grazie, Cinzia, e buon martedì. b
Intanto, immagino che il riferimento non sia più alle MTB ma alle bici da passeggio/da città.
Personalmente non capisco il riferimento all'ambientazione "marina", che eviterei di riprodurre in italiano, salvo che la bicicletta non sia specificamente disegnata per la costa, cosa che dubito. Inoltre il concetto di "boardwalk" non è così immediato, in quanto non trova riscontri diffusi nell'architettura costiera italiana.
Poi, a me personalmente "boardwalk cruising" fa pensare, da un lato, ancora alla musica - Under the Boardwalk - e dall'altro a un tipo di "cruising" relativo a un altro tipo di "passeggio".
Se vuoi mantenere un'assonanza musicale (dipende dal design della bici) potresti citare questa canzone del 1951 per
"Lo stile retrò ricorda le pedalate spensierate del bel tempo andato/il tempo spensierato delle 'bellezze in bicicletta', eppure il modello è assolutamente attuale, con..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-01-14 07:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Spero che queste mie meditazioni non ti portino fuori strada. Buona giornata, b.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-01-18 07:44:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Be', grazie, Cinzia, e buon martedì. b
Note from asker:
| che esaustività e ingegno! grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho usato la tua prima proposta, decidendo di non includere l'ambientazione marina. Ringrazio tutti per le vostre idee che mi hanno comunque portata a capire meglio la frase, grazie"
16 mins
Federica Paonessa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Wuxia, eastern philosophy and comics
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
passeggiate sul litorale
Penso intenda sia da intendersi che la forma della bicicletta ricorda l'era delle lente passeggiate.
boardwalk = passeggiata in riva al mare costruita con assi di legno,passerella.
boardwalk = passeggiata in riva al mare costruita con assi di legno,passerella.
32 mins
passeggiate sul lungomare
preferisco lungomare a litorale - anche moltissimi ghits
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-01-13 11:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
... anche se cruising ha una connotazione di 'struscio', bighellonare ecc mentre la passeggiata può anche essere energica! Dipende dal grado di formalità del resto del testo
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-01-13 11:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
... anche se cruising ha una connotazione di 'struscio', bighellonare ecc mentre la passeggiata può anche essere energica! Dipende dal grado di formalità del resto del testo
33 mins
pedalate sulla passeggiata a mare
quella che adesso, per esempio in Liguria, si chiama passeggiata a mare e che sta riprendendo piede anche in romagna credo che corrispondano alle passeggiate dell'inizio 900 per soli pedoni e velocipedi lungo la spiaggia (non sulla sabbia, che sporcava le scarpe e le ruote e rallentava il passo)
Anna
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-01-13 11:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.taggia.it/Default.aspx?pageid=page441
Anna
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-01-13 11:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.taggia.it/Default.aspx?pageid=page441
Discussion