This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Botany
Medical (general)
Zoology
Ships, Sailing, Maritime
Nutrition
Also works in:
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Chemistry; Chem Sci/Eng
Sports / Fitness / Recreation
Agriculture
More
Less
Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
English to Italian: Allenamento alla corsa General field: Science Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Bursitis
Bursae are small fluid-filled sacs that act as cushions between tendons and bones at a joint to aid smooth movement. Overuse and repetitive friction can cause a bursa to become inflamed and movement of the associated joint will be painful – a condition known as bursitis. The bursae most susceptible to inflammation in runners are the trochanteric bursa at the hip, the patellar bursae in the knee and the retrocalcanear bursa at the ankle. Poor running technique, biomechanical abnormalities and unsuitable footwear can all cause bursitis. Bursae can also become infected, which can lead to chronic, or long-term, bursitis.
Translation - Italian Borsite
Le borse sierose sono piccole sacche piene di liquido che fanno da cuscinetto fra i tendini e le ossa di un’articolazione, contribuendo rendere più fluido il movimento. L’uso eccessivo e l’attrito ripetuto possono far infiammare una borsa e provocare dolore durante il movimento dell’articolazione interessata. Questa patologia è chiamata borsite. Le borse sierose più soggette a infiammazione in chi corre sono quella trocanterica dell’anca, quelle rotulee del ginocchio e quella retrocalcaneale della caviglia. Le cause della borsite possono essere una cattiva tecnica di corsa, anomalie biomeccaniche e scarpe inadatte. Le borse si possono anche infettare provocando una borsite cronica, di lunga durata.
Italian mother tongue. BSc in Biological Sciences, University of Firenze. Master in Chemical-Clinical Laboratory Tests, Master in Homeopathy and Holistic Medinicìnes. Since 2000, translator and proofreader of English and French editorial texts about Sciences (Zoology, Botany, Chemistry, Health, Nutrition, Environment, General Medicine, Haematology, Laboratory Tests), Complementary Medicines (Homeopathy, Phytotherapy, TCM, etc.); though Sailing is my favourite subject, practically and on paper. I have also experience of Fitness, History, Art, Interior decoration, Literature, Pedagogy, Psycology, Gardening, Tourism.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
