English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
oversight bodies
Aucune idée, sauf la solution "littérale", mais je n'ose même pas la formuler!!!
:-)
Proposed translations
organisme de surveillance
| The field is Ombudsman newsletter... and don't have more context than the conference's promotional text! :-) |
| agree |
SOL MARZELLIER DE PABLO
9 mins
|
|
Thanks, Sol!
|
|
| agree |
Stéphanie Bellumat
13 mins
|
|
Merci, Stephanie !
|
|
| agree |
enrico paoletti
5 hrs
|
|
Grazie, Enrico!
|
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
organismes de surveillance
| Ok merci à vous deux! ça me semblait trop littéral ou trop simple... ça arrive parfois! |
| agree |
Tony M
: Well, at least I'm in good company! ;-) / take-off smooth, still climbing to cruising altitude, some turbulence expected... Happy Landings to you too!
1 min
|
|
Hi Tony! I was cruising in the neighbourhood, so I thought I might stop. Hope flight 2011 has started well for you!
|
|
| agree |
kashew
2 mins
|
|
Thanks kashew!
|
|
| agree |
SOL MARZELLIER DE PABLO
9 mins
|
|
Merci Sol!
|
|
| agree |
Annie Rigler
4 hrs
|
|
Merci Annie!
|
Translation is an art
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
organismes de supervision
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
organes de contrôle
source:
Sessions des ***organes de contrôle de l'ONU: retrospective ...
Organes de contrôle*** de l'ONU en matière des droits humains: Rétrospective des sessions.
www.humanrights.ch/home/fr/Instrument... -
| agree |
SOL MARZELLIER DE PABLO
3 mins
|
| agree |
Thierry Bourguet
: Oui ! http://training.itcilo.it/ils/CD_Use_Int_Law_web/Additional/...
5 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: organisme
17 hrs
|
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
troupes de securite (avec accents aigus sur les deux 'e' de securite)
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
organes de supervision
| agree |
gilbertlu
: le mot 'supervision' me paraît être le mieux adapté au plan international
6 mins
|
| agree |
Michèle Lamothe Nielsen
: http://ec.europa.eu/internal_market/auditing/egaob/index_fr....
18 hrs
|
Cameroon
[GTI Certified] [IT and technical]
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French to English
structures de contrôle
En réalité, c'est un terme dont le dégré de spécialisation n'est pas élevé. Toutes fois, de façon générale, le mot "contrôle" est plus usité que "surveillance". Par conséquent, si l'on s'en tient à la fréquence d'utilisation, on est plus en sécurité si on rend ce terme par "structures de contrôle", "agences de contrôle", "organisme de contrôle" ou tout autre " X de contrôle" dont le choix peut être plus ou moins guidé par le contexte immédiat du texte.
Discussion