Jan 8, 2011 10:53
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
novillo de muerte
Spanish to Italian
Other
Poetry & Literature
corrida
El _Zapaterín_ era ya matador. Un día, en Lebrija, al salir a la plaza un torito vivaracho, sus compañeros le habían empujado a la suerte suprema. «¿Te atreves a meterle la mano?...» Y él le metió la mano. Después, enardecido por la facilidad con que había salido del trance, acudió a todas las capeas en las que se anunciaba novillo de muerte y a
todos los cortijos donde se lidiaban y mataban reses.
grazie.
todos los cortijos donde se lidiaban y mataban reses.
grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | in cui era prevista l'uccisione del torello |
Annamaria Martinolli
|
| 4 | bovino che deve morire |
Maria Marangio
|
Proposed translations
+2
23 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
in cui era prevista l'uccisione del torello
Io renderei così l'intera frase "en las que se anunciaba novillo de muerte". In effetti il novillo è un torello. Vedi ad esempio qui dove si parla della corrida di Benavente:
...Annunciate solennemente la sera del giorno precedente l'inizio con il pregon (bando) del sindaco dall'alto del balcone della sede municipale, comprendono nel corso della settimana due encierros di tori adulti (corse di tori liberi per la città) e tre di novillos (torelli), una dimostrazione di destrezza con una corrida di novillos senza uccisione dei torelli, una Gran corrida' con sei tori e tre espadas famosi...
Sul sito:
http://it.wikipedia.org/wiki/Benavente_(Spagna)
E' un'alternativa al già valido suggerimento di romanista.
...Annunciate solennemente la sera del giorno precedente l'inizio con il pregon (bando) del sindaco dall'alto del balcone della sede municipale, comprendono nel corso della settimana due encierros di tori adulti (corse di tori liberi per la città) e tre di novillos (torelli), una dimostrazione di destrezza con una corrida di novillos senza uccisione dei torelli, una Gran corrida' con sei tori e tre espadas famosi...
Sul sito:
http://it.wikipedia.org/wiki/Benavente_(Spagna)
E' un'alternativa al già valido suggerimento di romanista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Maria Marangio
Native in Italian
Dipl.-Übersetzerin, zweisprachig DEIT
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bovino che deve morire
un bovino, un toro che non ja tre anni ed è destinato a morire, anche se nella "novillada" i "novellos" non venivano ammazzati
Something went wrong...