Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one product family at a time
Chinese translation:
按产品系列分批
Added to glossary by
clearwater
Jan 7, 2011 05:30
13 yrs ago
1 viewer *
English term
China
one product family at a time
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Apple
Apple [AAPL] has big plans for 2011: the Lion OS, Mac App Store, iPad 2.0 and more mark the year it sees as 'Back to the Mac'. And it seems Apple's [AAPL] also close to fielding solutions implementing Intel's super-fast interconnect standard, Light Peak -- and seems potentially on course to eliminate optical drives, ***one product family at a time***.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 按产品系列分批 |
Sharon Toh, MITI MCIL
|
| 4 | 一次一(产品)族 |
Dr. Chun Biao Li
|
| 4 | 一次只（淘汰）同一类产品 |
Francis Fine
|
Proposed translations
25 mins
Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Singapore
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
Singapore
Culturally Attuned CHI/ENG Solutions™
Native in: English (Variant: Singaporean) 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
按产品系列分批
to eliminate optical drives, one product family at a time
的意思是按产品系列（product family）分批逐渐淘汰
也就是说，Apple将按产品系列分批逐渐淘汰光驱（每次针对一个产品系列进行淘汰）。
以上是这句话的意思，具体措词可根据上下文进行调整。
的意思是按产品系列（product family）分批逐渐淘汰
也就是说，Apple将按产品系列分批逐渐淘汰光驱（每次针对一个产品系列进行淘汰）。
以上是这句话的意思，具体措词可根据上下文进行调整。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
8 hrs
Dr. Chun Biao Li
United States
United States
Native in Chinese
United States
Biological & Medical Chinese translation
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
18
一次一(产品)族
family: 可译为"族".
2 days 10 hrs
Francis Fine
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Works in field
United States
Native in: Chinese , English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
一次只（淘汰）同一类产品
It seems to me that translating "family" in the easiest and simplest way serves our purpose better.
Something went wrong...