Jan 4, 2011 01:57
13 yrs ago
English term
dedicated and smart
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
notch detail
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maquinaria pesada: Grúas / Vigas de acero
Squaring marks shall be provided on each girder to facilitate erection and squaring of the bridge. The girder end notch design shall include design load combinations (1) and (2). The *notch detail* is often governed by the fatigue stress limitations as defined in Section X.
En esta parte, el texto se refiere a las especificaciones que deben cumplir las vigas H de una grúa aérea. El uso del verbo "governed" me hace descartar la traducción literal de "detalle", pero quizás a estas alturas ya no carburo con suficiente claridad. Toda sugerencia es bienvenida...
Como siempre, gracias de antemano.
En esta parte, el texto se refiere a las especificaciones que deben cumplir las vigas H de una grúa aérea. El uso del verbo "governed" me hace descartar la traducción literal de "detalle", pero quizás a estas alturas ya no carburo con suficiente claridad. Toda sugerencia es bienvenida...
Como siempre, gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Detalle de la muesca |
Daniela Salvade
|
| 4 | detalle (o diseño) de la entalladura (o ranura o muesca) |
cranesfreak
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Daniela Salvade
Native in Spanish
Specializes in field
Your need is my priority
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Selected
Detalle de la muesca
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
detalle (o diseño) de la entalladura (o ranura o muesca)
una opcion
Spanish term or phrase: entalladura
English translation: notch
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/metallurgy_cast...
Technical English - Spanish Vocabulary
26 Oct 2010 ... Notch , cran, entalla, hendidura, mortaja, muesca, muesca de tarja, ranura; adjustment notch , singlón de regulación; cinder notch , tobera ...
www.sapiensman.com/.../Technical_vocabulary_Spanish(N4-A).h... - En caché
Diccionario inglés-castellano de Arquitectura
Estructura semicircular. Hinge. Bisagra. Hip. Limatesa. Hipper end. .... Notario, notaría. Notch. Muesca, ranura. Note. Nota, marcar, distinguir. ...
www.robertexto.com/archivo5/dicc_arq.htm - En caché - Similares
[PDF] 4150 0155 TN+TN-OP SpecSheet v2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Notch tienen una muesca vertical patentada en ..... bordes de las ranuras. No fuerce los paneles para .... Piso Top Notch sobre una estructura metálica ...
www.lumbermax.com/.../LP_OSB_Flooring_System_Installation_I...
Glosario tecnico Aeronutico
Miembro estructural del fuselaje para contener presiones, fluidos 0 para dispersar las ... Ranura, muesca. Filetear. Valvula de retenci6n. DECK Cubierta de barco. .... NOTCH. NOTE NOZZLE NUT PLATE NUT-WING. OFFSET WRENCH OIL. OIL PLUG ...
www.scribd.com/doc/.../Glosario-tecnico-Aeronutico - En caché - Similares
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-04 05:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario De Arquitectura
Estructura semicircular. Hypotenuce. Hipotenusa. Hypotrachelion. .... Mampirlán. Notary public. Notario, notaría. Notch. Muesca, ranura. Note. ...
www.scribd.com/doc/.../Diccionario-De-Arquitectura - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-04 05:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
V-notch I muesca en V. V-notch Charpy impact test I prueba de resiliencia ... en V. V-notch weir I vertedero con ranura en V. vocabulary I vocabulario, ...
books.google.com.ar/books?isbn=8479782994...
Spanish term or phrase: entalladura
English translation: notch
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/metallurgy_cast...
Technical English - Spanish Vocabulary
26 Oct 2010 ... Notch , cran, entalla, hendidura, mortaja, muesca, muesca de tarja, ranura; adjustment notch , singlón de regulación; cinder notch , tobera ...
www.sapiensman.com/.../Technical_vocabulary_Spanish(N4-A).h... - En caché
Diccionario inglés-castellano de Arquitectura
Estructura semicircular. Hinge. Bisagra. Hip. Limatesa. Hipper end. .... Notario, notaría. Notch. Muesca, ranura. Note. Nota, marcar, distinguir. ...
www.robertexto.com/archivo5/dicc_arq.htm - En caché - Similares
[PDF] 4150 0155 TN+TN-OP SpecSheet v2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Notch tienen una muesca vertical patentada en ..... bordes de las ranuras. No fuerce los paneles para .... Piso Top Notch sobre una estructura metálica ...
www.lumbermax.com/.../LP_OSB_Flooring_System_Installation_I...
Glosario tecnico Aeronutico
Miembro estructural del fuselaje para contener presiones, fluidos 0 para dispersar las ... Ranura, muesca. Filetear. Valvula de retenci6n. DECK Cubierta de barco. .... NOTCH. NOTE NOZZLE NUT PLATE NUT-WING. OFFSET WRENCH OIL. OIL PLUG ...
www.scribd.com/doc/.../Glosario-tecnico-Aeronutico - En caché - Similares
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-04 05:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario De Arquitectura
Estructura semicircular. Hypotenuce. Hipotenusa. Hypotrachelion. .... Mampirlán. Notary public. Notario, notaría. Notch. Muesca, ranura. Note. ...
www.scribd.com/doc/.../Diccionario-De-Arquitectura - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-04 05:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
V-notch I muesca en V. V-notch Charpy impact test I prueba de resiliencia ... en V. V-notch weir I vertedero con ranura en V. vocabulary I vocabulario, ...
books.google.com.ar/books?isbn=8479782994...
Discussion
"Base metal adjacent to details attached by full or partial penetration groove welds with a transition radius, R, regardless of the detail length..."
Otro ejemplo: "For example, A Category X detaul should be limited to a maximum stress range of XXX, this less than YYY and would therefore be unacceptable" (...) "Accordingly, the maximum stress range limit could be increased... and the detail would be consdered satisfactory"
¿Alguien que dé luz a mis ojos?