Jan 1, 2011 16:04
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Handelsregister A
German to Hungarian
Bus/Financial
Other
Egy cégkivonatban, forrásként szerepel, többször a szövegben nem is fordul elő - a neten HRA illetve HRB megfeleltetést találtam (mert B is van), egy helyen láttam "A" cégjegyzékként - szerintetek?
Ha szövegben lenne, a rövidítést preferálnám, de itt illene kiírni.
Ha szövegben lenne, a rövidítést preferálnám, de itt illene kiírni.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | cégjegyzék - A-csoport |
Ferenc BALAZS
|
| 4 +1 | cégjegyzék, cégbírósági nyilvántartás |
Gabriella Török
|
Proposed translations
+2
13 mins
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
cégjegyzék - A-csoport
A bejegyzések az ügy típusától függően két osztályban ill. csoportban történnek. Ha kicsit hivatalosabb akarok lenni, akkor ügyosztálynak fordítom az Abteilungot.
Két példa a netről:
„Die Eintragungen in das Handelsregister erfolgen in zwei Abteilungen. Einzelkaufleute und die meisten Personengesellschaften sowie juristischen Personen des öffentlichen Rechts werden unter der Nummer HRA xxxx (Handelsregister, Abt. A), Kapitalgesellschaften unter der Nummer HRB xxxx (Handelsregister, Abt. B) eingetragen.”
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007120322073...
„Das Handelsregister ist in zwei Abteilungen eingeteilt.
In der Abteilung A (HRA) werden eingetragen: ...”
http://www.amtsgericht-buehl.de/servlet/PB/menu/1163784/inde...
Két példa a netről:
„Die Eintragungen in das Handelsregister erfolgen in zwei Abteilungen. Einzelkaufleute und die meisten Personengesellschaften sowie juristischen Personen des öffentlichen Rechts werden unter der Nummer HRA xxxx (Handelsregister, Abt. A), Kapitalgesellschaften unter der Nummer HRB xxxx (Handelsregister, Abt. B) eingetragen.”
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007120322073...
„Das Handelsregister ist in zwei Abteilungen eingeteilt.
In der Abteilung A (HRA) werden eingetragen: ...”
http://www.amtsgericht-buehl.de/servlet/PB/menu/1163784/inde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
+1
7 mins
Gabriella Török
Native in Hungarian
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
cégjegyzék, cégbírósági nyilvántartás
Mindkét kifejezés jó rá.
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: sikerült nem a kérdésre válaszolnod
15 hrs
|
| agree |
Andras Szekany
15 hrs
|
Something went wrong...