This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 21, 2010 12:02
13 yrs ago
English term
China
IT, marketing, engineering, electronics
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified, Taiwanese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
membered
English to Chinese
Other
Furniture / Household Appliances
Tenons and stiles are to be mortised and tenoned and neatly mitered and membered.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 分割 |
Sharon Toh, MITI MCIL
|
| 4 | 组合 |
Carlis Hsu
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Singapore
Native in English
&
Chinese
Singapore
Culturally Attuned CHI/ENG Solutions™
Native in: English (Variant: Singaporean) 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, English, and 1 more.
分割
In this context: when something is being membered, it means that it is being divided into parts (members).
Hope this helps.
Hope this helps.
17 hrs
Carlis Hsu
United States
United States
Native in English
&
Chinese
United States
For the well-being of mankind
Native in: English , Chinese (Variants: Simplified, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
组合
"mortised, tenoned, mitered, membered"
All these verbs refer to certain means of joining parts together.
To be membered means that things are properly joined into a whole (as its members).
Hence, its recommended equivalents in Chinese may be: 组合, 组装, etc.
All these verbs refer to certain means of joining parts together.
To be membered means that things are properly joined into a whole (as its members).
Hence, its recommended equivalents in Chinese may be: 组合, 组装, etc.
Something went wrong...