Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückstelllager
English translation:
retaines samples storage facility
Added to glossary by
Edith Kelly
Dec 20, 2010 10:17
13 yrs ago
6 viewers *
German term
Rückstelllager
German to English
Medical
Transport / Transportation / Shipping
I am not even sure how to categorise this - it's from a series of very brief case histories. This one concerns a pharmaceuticals company and all the case studies are about replacement storage/shelving solutions. So it's some kind of storage area and I just need the precise term.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | sample store/storage (room) |
Edith Kelly
|
Change log
Dec 20, 2010 10:51: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"
Dec 20, 2010 11:06: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Rückstelllager " to "Rückstelllager "
Dec 29, 2010 07:53: Edith Kelly Created KOG entry
Proposed translations
+3
46 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
German term (edited):
Rückstelllager
Selected
sample store/storage (room)
I give it low CL as not quite sure but: it concerns a pharmaceuticals company, and these companies are obliged by law to store samples, and this is called "Musterrückstellung".
Glossar: Enghalsflaschen aus PE-LD - ROTERT.com Musterrückstellungen und Versand,; Verpackung für Flüssigkeiten ...
www.rotert.com/glossar/enghalsflaschen.htm
Glossar: Enghalsflaschen aus PE-LD - ROTERT.com Musterrückstellungen und Versand,; Verpackung für Flüssigkeiten ...
www.rotert.com/glossar/enghalsflaschen.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...