Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fatte rispettare
English translation:
effectively enforced
Italian term
fatte rispettare
| 4 +3 | effectively enforced |
Oliver Lawrence
|
| 4 +1 | consistently/duly enforced |
Rosanna Palermo
|
| 4 | which which compliance is ensured |
Thomas Roberts
|
| 3 | absolute (secure) and complied with rules |
Gad Kohenov
|
Non-PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
effectively enforced
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
absolute (secure) and complied with rules
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
which which compliance is ensured
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
consistently/duly enforced
seems to me there is a space lacking...
"compliant e confidentiality"
"confidentiality-compliance"
Following are links supporting both versions
Consistently Enforcing Workplace Policy: Failing to do so Can Have ...Mar 26, 2010 ... Theft and dishonest behaivour by staff are both considered reasonable grounds for dismissal, regardless of the value of the item stolen.
www.suite101.com/.../the-importance-of-consistently-enforci... a218206 - Cached
Regulatory compliance consistently enforced across multiple platformsCompliance management represents a mandatory set of sour grapes for many IT and business managers. The number of laws and regulations, standards and ...
www.axiomatics.com/solutions/for-compliance-management.html -
CachedKenyatta J Yamel: The rule should be consistently enforced. When ...“The rule should be consistently enforced. When there are proven cases of breaking the rules through falsifying ages, then countries and athletes must be ...
www.huffingtonpost.com/users/logout/?referer...J...korea... - Cached
[PDF] Ethics and Geographic InformationFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by M Blakemore - 2004 - Cited by 3 - Related articles
signed a confidentiality agreement as part of their employment, ...... The Principles and Code assume that respect for duly enacted and duly enforced ...
www.spatial.maine.edu/~onsrud/GSDIArchive/gis_ethics.pdf - Similar
Congress's Prerogative Over Agencies and Agency Decisionmakers ...by M Rosenberg - Cited by 79 - Related articles
the Framers' agreement that there must be a unitary, vigorous, and in- ...... by law are duly enforced. Substantially the same condition exists ...
heinonlinebackup.com/hol-cgi-bin/get_pdf.cgi?handle=hein.journals/...[PDF] TABLE OF CONTENTSFile Format: PDF/Adobe Acrobat
constitute a portion of their contractual agreement and ..... and George Mason University are duly enforced. Vehicles in violation of this chapter may be ...
legis.state.va.us/codecomm/register/vol17/iss04/v17i04.pdf[PDF] 2002 Report on Progress Towards Accession - PolandFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Recent developments under the Europe Agreement, including bilateral trade. ...... increasing concerns that implementation is not duly enforced in all cases . ...
unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/untc/unpan008696.pdf
Something went wrong...