Nov 16, 2010 20:44
13 yrs ago
English term
Lithuania
Specializing in legal and medical fields
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Lithuanian to Russian, and 6 more.
extent of equality
English to Russian
Social Sciences
Journalism
a measure of the extent of equality of economic and social opportunities
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | показатель степени равенства |
Igor Antipin
|
| 4 | см. ниже |
Anna Rioland
|
| 4 | Паритет |
ninacapri
|
| 4 | степень равенства |
LanaUK
|
| 4 | см. |
interprivate
|
| 4 | характеризует степень равенства возможностей |
rns
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
показатель степени равенства
Критерий тоже красивое слово, но его наличие необходимо для получения ответа типа "да-нет": отвечает критерию или не отвечает. А показатель подразумевает некую шкалу.
Example sentence:
показатель степени равенства между мужчинами и женщинами в плане грамотности
The level of intergenerational mobility in society is seen by many as a measure of the extent of equality of economic opportunity or life chances.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Anna Rioland
Native in Russian
Works in field
Legal and marketing Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
см. ниже
меры, направленные на развитие экономического и социального равноправия
25 mins
Паритет
«Паритет» — латинское слово, означающее «равенство» (paritas).
Этот термин употребляют, когда говорят, например, о равенстве возможностей (паритет возможностей), равенстве силы (паритет силы), равенстве образования (паритет образования). Также может означать состояние равноценности целей, эквивалентности платёжных средств, равенства прав, обязанностей и т.д.
Этот термин употребляют, когда говорят, например, о равенстве возможностей (паритет возможностей), равенстве силы (паритет силы), равенстве образования (паритет образования). Также может означать состояние равноценности целей, эквивалентности платёжных средств, равенства прав, обязанностей и т.д.
1 hr
степень равенства
степень равенства экономических и социальных перспектив
Для обеспечения большей степени равенства были предприняты многочисленные меры, но с неравенством возможностей справиться оказалось чрезвычайно трудно. ...
coolreferat.com/Экономическая_эффективность:_противостояние_или_единство - Сохраненная копия
Для обеспечения большей степени равенства были предприняты многочисленные меры, но с неравенством возможностей справиться оказалось чрезвычайно трудно. ...
coolreferat.com/Экономическая_эффективность:_противостояние_или_единство - Сохраненная копия
34 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
см.
критерий степени равенства возможностей в социально-экономической сфере
или "критерий степени равенства в экономической и социальной сферах"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-11-16 21:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
"критерий (степени) равенства возможностей в экономической и социальной сферах"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-16 22:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
An attempt was made to translate the context phrase (including "extent of equality - степень равенства").
или "критерий степени равенства в экономической и социальной сферах"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-11-16 21:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
"критерий (степени) равенства возможностей в экономической и социальной сферах"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-16 22:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
An attempt was made to translate the context phrase (including "extent of equality - степень равенства").
9 hrs
English term (edited):
a measure of the extent of equality of economic and social opportunities
Something went wrong...