This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Social audit
sleep lab

Glossary entry

English term or phrase:

tunnel code

Serbian translation:

kod tunelskog ograničenja

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-14 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 10, 2010 16:12
13 yrs ago
7 viewers *
English term

tunnel code

English to Serbian Science Chemistry; Chem Sci/Eng drumski transport
Radi se o transportu drumskim putevima
Proposed translations (Serbian)
5 +2 kod tunelskog ograničenja
3 +1 kategorija tunela

Discussion

Mira Stepanovic Nov 11, 2010:
@ enterpremi To je vaše pravo kao askera koje ja poštujem ali to ne znači da ste se opredelili za tačan odgovor. Želim vam puno uspeha u daljem prevodilačkom radu.
Mira Stepanovic Nov 11, 2010:
Diskusija nije isto što i odgovor pa je naravno link na hrvatskom naveden u diskusiji kao ilustracija a terminologija "specifikacija tunela" je u ovom slučaju identična kao i na srpskom jeziku, i ja o tome i te kako vodim računa. No da li ste pogledali link na srpskom koji sam navela? Pretpostavljam da niste. A što se tiče reference kolege Tasića, složićete se da je taj link na engleskom jeziku a traži se prevod na srpski jezik. "Što god značilo" - znači vi se slažete sa bilo čime? No biće da je nešto drugo u pitanju ovde, kao i obično. :)
enterpermi (asker) Nov 11, 2010:
I Mira i Goran su kolege cije misljenje uvazavam i postujem, medjutim opredelio sam se za kategoriju tunela iz razloga sto vise pristaje uz tekst.
Sladjana Spaic Nov 11, 2010:
Da preduhitrim... pre nego što me opet neko iskritikuje za štamparske greške:"za razliku od liNka sa hrvatskim sadržajem..."
Sladjana Spaic Nov 11, 2010:
Šta god značilo... za razliku od lika sa hrvatskim sadržjem, koji ste naveli u polju za diskusiju, referenca na eng. koju je naveo kolega Tasić vrlo je jasna! http://intranet.rha.uk.net/docs/internet/hazardousgoods/ADR%...
Mira Stepanovic Nov 11, 2010:
@ Dušan Janjić & Slađana: A šta bi "specifikacija tunela" po vama značilo molim vas? http://hr.wikipedia.org/wiki/Tunel_Učka#Specifikacije_tunela

Proposed translations

+2
19 hrs
Selected

kod tunelskog ograničenja

http://old.pumedtrans.com/files/konf_palic_07/adr_promene.pd...
Kodovi tunelskih ograničenja
Ograničenja koje se odnose na prevoz date opasne robe kroz tunel, ove robe se zasnivaju na kodovima tunelskog ograničenja, koje sadrži 15 stub ADR 3.2. „A” tablice. Kodovi tunelskih ograničenja, na donjoj strani stupca stavljeni su u zagradu. Ako umesto koda tunelskih ograničenja nalazi „(-)”, dati materijal ne spada ni u jednu odredbu tunelskog ograničenja.
Kod robe, koji spadaju u UN2919 i UN3331 ograničenje prelaska tunela međutim predstavlja predmet mogućeg posebnog sporazuma o odobrenju, prema propisima od strane nadležnih organa vlasti.
Ako jedna prevozna jedinici sadrži takve opasne robe, za koje je određena različita tunelska ograničenja, onda za ceo tovar treba primenjivati kod tunelskog ograničenja najvišeg stepena. Ograničenja koje se odnose na ograničenja prolaza prevoznih jedinica prevoza opasne robe kroz tunele
Prevozna jedinica koja prevozi opasnu robu, kodovi tunelskog ograničenja uređuje se prema celokupnom tovaru, za prolaz ove prevozne jedinice kroz tunele odnose se sledeća ograničenja.
Sledi tabela:
-----------------------------------------------------------------------
Kod tunelskog ograni-
čenja celog tovara
-----------------------------------------------------------------------

Molim vas uporedite tabelu koja je data u produžetku prethodno navedenog teksta (nažalost tabelu ne mogu da prekopiram ovde ali uporedite kolone), sa tabelom datom na sledećem linku:
http://intranet.rha.uk.net/docs/internet/hazardousgoods/ADR ...
Tunnel restriction code of the whole load
(Codes given to the UN substance and written in the transport document)
Tunnel category sign
Restricted
(Not allowed through tunnels displaying the following signs)
Tunnel category sign
Permitted
(Only allowed through tunnels displaying the following signs)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-11-11 12:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Samo da dodam da je naslov teksta na linku koji sam prethodno navela:
http://old.pumedtrans.com/files/konf_palic_07/adr_promene.pd...
ADR PROMENE (2007) - 1.
novi propisi koji se odnose na prevoz opasne robe u drumskom saobraćaju
Peer comment(s):
agree irena sabovic
7 hrs
Hvala!
agree zoe1 : http://www.tes.bam.de/e_tunnel/e_tunnel_categories_codes.htm
1 day 23 hrs
Hvala, da, i tu se jasno vidi da su "tunnel code" i "tunel category" dva različita pojma koja su prikazana u dve različite tabele.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 mins

kategorija tunela

predlog
Reference:

http://www.novadata.co.uk/pages/tunnel-codes-1457.htm

http://intranet.rha.uk.net/docs/internet/hazardousgoods/ADR%20Tunnel%20Code%20Information%20for%20Drivers-Planners.pdf

Peer comment(s):
agree Dušan Janjić : Moze i specifikacija tunela
6 hrs
disagree Mira Stepanovic : To bi bilo tunnel category: http://www.google.com/search?q=tunnel category&ie=utf-8&oe=u...
19 hrs
agree Sladjana Spaic : da, kategorija ili specifikacija tunela!
19 hrs
agree Goran Stankovic
19 hrs
disagree irena sabovic : Nema smisla, pogotovo kada se pročitaju obajšnjanja data u linkovima. Upotrijebite "kategorija tunela" u rečenici na našim jezicima.
1 day 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search