Primopredaja i predaja bi trebalo da bude isto (bar po mom iskustvu sa takvim dokumentima) - da bi neko nešto predao nekome, taj drugi treba to i da primi, pa je to opet primopredaja. Naziv takvog dokumenta po FIDIC-u je "Taking-Over Certificate", a ako hoćete da se baš striktno pridržavate izvornog termina "zapisnik", mislim da ne bi bilo pogrešno ni "Taking-Over Protocol".


"FIDIC
- Conditions of Contract for PLANT AND DESIGN-BUILD
- Uslovi ugovaranja za POSTROJENJE I PROJEKTOVANJE-IZGRADNJU
...
10.1 Issue of Taking-Over Certificate
10.1 Izdavanje potvrde o primopredaji
------------
When the Taking-Over Certificate has been issued for the Works, and the Works have passed all specified tests (including the Tests after Completion, if any), the first half of the Retention Money shall be certified by the Engineer for payment to the Contractor.
...
Kada se izda Potvrda o primopredaji Radova i predviđena ispitivanja (uključujući eventualna ispitivanja posle završetka radova) daju povoljne rezultate, Nadzorni organ se obavezuje da overi za isplatu Izvođaču polovinu garantnog depozita.
------------
Sub-Clause 8.2 - Time for Completion
If the Works are to be taken-over in stages, these stages should be defined as Sections, in the Appendix to Tender.
...
Podklauzula 8.2 - Rok završetka radova
Ako se primopredaja radova vrši po fazama, te se faze definišu kao sekcije u Prilogu tendera."
[ http://www.pregled-rs.com/publications.php ]