Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net nomads of the electronic age
Spanish translation:
nómadas cibernéticos
Added to glossary by
Steven Huddleston
Nov 7, 2010 16:17
13 yrs ago
1 viewer *
English term
net nomads of the electronic age
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
¡Hola! ¿Cómo traduciriais el titular "net nomads of the electronic age"?
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | nómadas cibernéticos | Steven Huddleston |
3 +2 | nómadas digitales | Mari Solicka |
3 | nomadas de la red | SilviaInt |
3 | nómadas de internet de la era electrónica | Bubo Coroman (X) |
Change log
Nov 18, 2010 10:56: Steven Huddleston Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
nómadas cibernéticos
Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-07 17:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
...nómadas cibernéticos de la era digital...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-07 17:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
...nómadas cibernéticos de la era digital...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+2
5 mins
nómadas digitales
es un término habitual en los entornos de internet.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-07 16:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, quería decir, "nómadas digitales en la era electrónica"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-07 16:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, quería decir, "nómadas digitales en la era electrónica"
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Aradai Pardo Martínez
: De acuerdo, pero cambiaría la preposición: nómadas digitales DE la era electrónica
29 mins
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Con Aradai
3 hrs
|
56 mins
nomadas de la red
Una alternativa
13 hrs
nómadas de internet de la era electrónica
a literal translation: "net" is short for "Internet"
Something went wrong...