Nov 6, 2010 17:43
13 yrs ago
English term
bull's eye
English to French
Other
Medical (general)
brain stem
Lors d'une séance d'association de mots, un psy dit à la personne qu'il a en face de lui (un tireur d'élite, membre d'une unité d'élite, qui passe ses évaluations psychologiques annuelles)"bull's eye". L'autre répond "brain stem" (traduit dans plusieurs dico médicaux par "tronc cérébral"). Est-ce quelqu'un pourrait me dire à quoi correspond ce "bull's eye" (qui dans le contexte, joue sur le double sens). D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | anneaux concentriques |
Imanol
|
| 4 | Coeur de la cible / En plein dans le mille ! |
François-Xavier Pâque
|
| 4 | Œil de Faucon |
Shog Imas
|
| 3 | rond central d'une cible + problème ophtalmologique |
antoine piazza
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
anneaux concentriques
Comme sur une cible et comme autour d'une morsure de tique (bull's eye rash)
http://content.revolutionhealth.com/contentimages/h9991388_0...
http://content.revolutionhealth.com/contentimages/h9991388_0...
Peer comment(s):
| agree |
Drmanu49
: Pas mal !
1 hr
|
|
Merci bien !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
7 hrs
|
|
Merci Gilles
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Coeur de la cible / En plein dans le mille !
probablement car c'est en général la tête que les tireurs d'élite visent, d'où l'association de mot.
7 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
7
rond central d'une cible + problème ophtalmologique
1- bull's eye = rond central d'une cible (tireur d'élite)
2- bull's eye = concerne un problème de maculopathie :
parfaitement nette pour une seule distance de l'objet vu à l'œil). Des optiques dites
multifocales ont été développées dans le but de permettre la mise au point successive sur des
objets en vision de loin et de près. Divers modèles existent (optiques dites « en œil de
taureau », diffractives, asphériques, etc.). Des optiques spéciales ont aussi été proposées
http://www.has-sante.fr/portail/plugins/ModuleXitiKLEE/types...
2- bull's eye = concerne un problème de maculopathie :
parfaitement nette pour une seule distance de l'objet vu à l'œil). Des optiques dites
multifocales ont été développées dans le but de permettre la mise au point successive sur des
objets en vision de loin et de près. Divers modèles existent (optiques dites « en œil de
taureau », diffractives, asphériques, etc.). Des optiques spéciales ont aussi été proposées
http://www.has-sante.fr/portail/plugins/ModuleXitiKLEE/types...
19 hrs
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Brain_stem
bull's eye : le coeur / centre de la cible
L'association me semble évidente.