EliseG (asker) Nov 5, 2010:

en fait je me demande s'il ne s'agit pas tout bêtement de réserver des endroits pour des événements ou autre : "Dort und an drei weiteren Service-Standorten warten über 50 Investment Advisor und über 200 Relationship Manager darauf, Ihre Erwartungen zu erfüllen.
Einer von Ihnen wird Ihr Global Relationship Manager: Ihr Partner für alle Ihre Aktivitäten, an jedem Ort, an dem Sie für Ihre Kunden buchen."

EliseG (asker) Nov 5, 2010:

j'ai un autre contexte plus loin : Geografische Diversifizierung ist wichtig in einer globalen Welt.
Buchen Sie einfach genau dort, wo es am Besten ist, unabhängig von Ihrem Domizil und dem Ihrer Kunden.
Wohin Sie auch gehen - unsere Betreuung begleitet Sie an jeden Ort.

Doris Wolf Nov 5, 2010:

C'est ce que je me suis demandé, moi aussi: À qui "am eigenen Domizil" se rérère-t-il? Mais je pense que c'est plutôt le domicile du client que celui du gérant.

Jean-Christophe Vieillard Nov 5, 2010:

pas facile http://www.vsv-asg.ch/htm/f_wasistdas.htm - je suppose que le gérant peut limiter son activité (interprétation très vague de "buchen"), s'arrêter à la frontière ou, au contraire, la dépasser. Je me demande si "am eigenen Domizil" concerne le domicile du client ou celui du gérant. "Buchen" concerne les "sorties" : placements, affaires, en résumé, gestion du patrimoine. Il s'agit donc de limiter son horizon ou de franchir la frontière. - La suite du document permet peut-être de préciser et de trouver une traduction plus intéressante.