Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
spannende (situatie)
Italian translation:
situazioni di tensione/conflittuali/spinose/complicate/problematiche
Added to glossary by
Simo Blom
Nov 5, 2010 06:52
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
spannend (in contesto)
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Human Resources
valutazione prestazioni
Nel paragrafo Contactuele vaardigheid: Slaagt er goed in *spannende* situaties op te lossen. Legt en onderhoudt zeer makkelijk contacten op elk niveau. Kan met iedereen uitstekend overweg. Gaat respectvol met iedereen om. Weet ook *spannende* situaties op een prettige wijze te hanteren.
In questo contesto per 'spannend' l'italiano come dice, situazioni 'delicate/tese/complesse' o altro ? Grazie !
In questo contesto per 'spannend' l'italiano come dice, situazioni 'delicate/tese/complesse' o altro ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | situazioni di tensione/conflittuali |
Esther Bos
|
| 4 +1 | ottima capacità/abilità di risolvere/affrontare situazioni problematiche/delicate/difficili |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
1 hr
Esther Bos
Native in Dutch
Works in field
More than just words
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Italian, and 1 more.
Selected
situazioni di tensione/conflittuali
essendo nell'ambiente di lavoro ritengo 'spinoso' un po' troppo forte. Starei più sulla tensione o il conflitto che si può creare in una situazione lavorativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Esther ! Ringrazio tanto anche Joris e zerlina. Conflittuali e di tensione si adattano meglio al mio contesto."
+1
38 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Dutch term (edited):
... slaagt er goed in spannende situaties op te lossen
ottima capacità/abilità di risolvere/affrontare situazioni problematiche/delicate/difficili
o anche: fronteggiare..
Insomma, c'è di divertirsi con le varianti che calzano meglio.
Insomma, c'è di divertirsi con le varianti che calzano meglio.
Discussion