Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cake tires
French translation:
cercles à patisserie/gateaux
Added to glossary by
Tony M
Nov 3, 2010 23:58
13 yrs ago
English term
Lionel_M (X)
Cake tires 28x6 cm
English to French
Other
Cooking / Culinary
accessoire de cuisine
Aucune autre indication; j'ai une liste de fourniture pour cuisine hospitalière
Merci !
Aucune autre indication; j'ai une liste de fourniture pour cuisine hospitalière
Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | cercles à patisserie/gateaux |
antoine piazza
|
| 4 +1 | plats à gâteaux / porte-gâteaux |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | moule à gâteau en couronne |
Sandra Mouton
|
| 2 | moules à manqué |
mchd
|
Change log
Nov 5, 2010 00:05: antoine piazza Created KOG entry
Nov 5, 2010 07:52: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1268656">antoine piazza's</a> old entry - "Cake tires "" to ""cercles à patisserie/gateaux""
Proposed translations
+1
6 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
cercles à patisserie/gateaux
déjà plus facile, on parle plus souvent de cake rings que de cake tires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore Antoine"
6 hrs
moules à manqué
Avec ces dimensions, il s'agit plus de ce type de moule.
+1
8 hrs
plats à gâteaux / porte-gâteaux
voir lien joint
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
24 mins
|
|
merci!
|
|
| neutral |
Tony M
: Odd, isn't it? I'd have thought those were 'tiers' — and I can't see what they'de be doing in a hospital kitchen, nor why there'd be the 6 cm dimension?
1 hr
|
17 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
moule à gâteau en couronne
Une autre idée qui pourrait expliquer l'analogie avec un pneu (si j'ai bien compris l'anglais). Je ne suis pas sûre du tout.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I agree with your logic, but have never personally encountered the term.
14 hrs
|
Something went wrong...