Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suscitée
Spanish translation:
citada / referida / arriba mencionada / citada supra / precitada
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 3, 2010 18:45
13 yrs ago
French term
suscitée (en este contexto)
Non-PRO
French to Spanish
Other
Law (general)
Poder Notarial
"Nous soussigné, Greffier du Tribunal de Commerce ...." certifions avoir reçu en dépôt les comptes sociaux de la societé suscitée:"
Numéro du dépôt:
Gracias
"Nous soussigné, Greffier du Tribunal de Commerce ...." certifions avoir reçu en dépôt les comptes sociaux de la societé suscitée:"
Numéro du dépôt:
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | citada / referida sociedad / arriba mencionada / citada / citada supra |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 +1 | precitada, antedicha |
Ángel Espinosa Gadea
|
| 4 | la sociedad creada, establecida |
Mariana Lisci
|
Change log
Nov 8, 2010 14:56: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569083">NTRAD's</a> old entry - "suscitée (en este contexto)"" to ""citada / referida sociedad / arriba mencionada / citada / citada supra""
Proposed translations
+3
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
Selected
citada / referida sociedad / arriba mencionada / citada / citada supra
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
1 hr
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
6 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
la sociedad creada, establecida
No tengo más contexto pero para mí habla de las cuentas de la sociedad creada o establecida.....
Something went wrong...