https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-general/4090840-suscit%C3%A9e-en-este-contexto.html

Nov 3, 2010 18:45

13 yrs ago

français term

NTRAD

Espagne

suscitée (en este contexto)

Non-PRO français vers espagnol Autre Droit (général)

Poder Notarial

"Nous soussigné, Greffier du Tribunal de Commerce ...." certifions avoir reçu en dépôt les comptes sociaux de la societé suscitée:"
Numéro du dépôt:

Gracias

Proposed translations (espagnol)

5 +3	citada / referida sociedad / arriba mencionada / citada / citada supra	Rafael Molina Pulgar
5 +1	precitada, antedicha	Ángel Espinosa Gadea
4	la sociedad creada, establecida	Mariana Lisci

Change log

Nov 8, 2010 14:56: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569083">NTRAD's</a> old entry - "suscitée (en este contexto)"" to ""citada / referida sociedad / arriba mencionada / citada / citada supra""

Proposed translations

+3

2 minutes

Rafael Molina Pulgar

Mexique

Native in espagnol

Works in field

Selected

citada / referida sociedad / arriba mencionada / citada / citada supra

suerte.

Peer comment(s):

agree	Virginie T 41 minutes
	Gracias, Virginie.
agree	Laura Silva 11 heures
	Gracias, Laura.
agree	Marina Garci (X) 16 heures
	Gracias, Marina.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"

+1

1 heure

Ángel Espinosa Gadea

Espagne

Native in français & espagnol

Specializes in field

precitada, antedicha

Un par de opciones más.

Peer comment(s):

agree

43 minutes

6 heures

Mariana Lisci

Mexique

Native in espagnol

Specializes in field

la sociedad creada, establecida

No tengo más contexto pero para mí habla de las cuentas de la sociedad creada o establecida.....