Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tapa armónica
Italian translation:
tavola armonica
Added to glossary by
SYLVY75
Nov 3, 2010 14:01
13 yrs ago
Spanish term
tapa
Spanish to Italian
Art/Literary
Music
guitar construction
la tapa de la guitarra es de tres piezas de abeto rojo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | tavola armonica |
SYLVY75
|
| 5 | spalla |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Nov 17, 2010 06:59: SYLVY75 Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
tavola armonica
Dovrebbe essere la tavola armonica.
da Wikipedia:
"Chitarra elettrica semi-acustica o hollowbody: chitarra elettrica provvista di una cassa di risonanza più o meno alta, con la tavola armonica e il fondo leggermente 'bombati' e con due "f ", come il violoncello, al posto della buca; storicamente il primo tipo di chitarra elettrica, derivata dalle archtop acustiche degli anni '20."
Tavola armonica: http://www.migliorinipozzi.com/docs/restauro_Gallinotti55.pd...
Tapa armonica = http://raflose.en.eresmas.net/descripcion/tapa_armonica.htm
da Wikipedia:
"Chitarra elettrica semi-acustica o hollowbody: chitarra elettrica provvista di una cassa di risonanza più o meno alta, con la tavola armonica e il fondo leggermente 'bombati' e con due "f ", come il violoncello, al posto della buca; storicamente il primo tipo di chitarra elettrica, derivata dalle archtop acustiche degli anni '20."
Tavola armonica: http://www.migliorinipozzi.com/docs/restauro_Gallinotti55.pd...
Tapa armonica = http://raflose.en.eresmas.net/descripcion/tapa_armonica.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
spalla
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.vicentecar...
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.chitarrame...
--------------------------------------------------
Note added at 8 λεπτά (2010-11-03 14:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
daltronde, la cassa armonica in spagnolo si chiama caja harónica de la guitarra.
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.chitarrame...
--------------------------------------------------
Note added at 8 λεπτά (2010-11-03 14:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
daltronde, la cassa armonica in spagnolo si chiama caja harónica de la guitarra.
Something went wrong...