Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
write-in campaign
Hungarian translation:
választói jelöltségért folytatott kampány
Added to glossary by
Ildiko Santana
Oct 30, 2010 19:39
13 yrs ago
English term
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
write-in campaign
English to Hungarian
Social Sciences
Government / Politics
választások
Van erre bevett magyar kifejezés?
Mondat: "In 1994, she won a write-in campaign for Congress."
A write-in candidate az a jelölt, akinek a neve nem szerepel a szavazólapon, hanem a szavazó írja be. Előre is köszönöm a segítséget!
Mondat: "In 1994, she won a write-in campaign for Congress."
A write-in candidate az a jelölt, akinek a neve nem szerepel a szavazólapon, hanem a szavazó írja be. Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
2 days 20 mins
Selected
választói / választópolgári jelöltségért / jelöltség megszerzéséért folytatott / vívott kampány
Politikai választások esetében inkább választókról / választópolgárokról beszélnék szavazók helyett. A koncepció nem létezik a magyar választási rendszerben, úgyhogy magyarázat nélkül én nem is értettem volna, miről van szó...
(elnézést a sok / jelért :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 days24 mins (2010-11-01 20:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ha még a Kongresszust is bele kellene tenni: 1994-ben választópolgári jelöltségért vívott kampány megnyerésével jutott be a Kongresszusba. vagy: 1994-ben választópolgári jelöltségért vívott sikeres kampánnyal jutott a Kongresszusba.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days41 mins (2010-11-01 20:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Még egy lehetőség: ha beletesszük, hogy "közvetlen", akkor még egyértelműbb, miről van szó (pl. közvetlen választópolgári jelöltségért vívott kampány)
(elnézést a sok / jelért :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 days24 mins (2010-11-01 20:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ha még a Kongresszust is bele kellene tenni: 1994-ben választópolgári jelöltségért vívott kampány megnyerésével jutott be a Kongresszusba. vagy: 1994-ben választópolgári jelöltségért vívott sikeres kampánnyal jutott a Kongresszusba.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days41 mins (2010-11-01 20:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Még egy lehetőség: ha beletesszük, hogy "közvetlen", akkor még egyértelműbb, miről van szó (pl. közvetlen választópolgári jelöltségért vívott kampány)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Épp most kezdtem magam is a "jelöltséggel" variálni gondolatban. Segít a megerősítésed is, ami azt a sejtésemet igazolja, hogy nincs ilyen koncepció a magyar választási rendszerben. Nagyon köszönöm!"
2 hrs
Agnes Nemes-Chow
Native in Hungarian
Expert in Finance and Economics
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
szavazó saját jelöltje/szavazó általi saját jelölés
Nem tudom, hogy van-e erre bevett kifejezes.
Van aki a "write-in" jeloltet hasznalja: http://midterms.blog.hu/ (Murkowski azonban nem hagyta annyiban a dolgot, és jelenleg, mint write-in jelölt, a versenyben maradt. Alaszkában ugyanis lehetséges a szavazólapon nem szereplő jelöltekre is szavazatot leadni szimplán beírva a jelölt nevét. )
Van aki a "write-in" jeloltet hasznalja: http://midterms.blog.hu/ (Murkowski azonban nem hagyta annyiban a dolgot, és jelenleg, mint write-in jelölt, a versenyben maradt. Alaszkában ugyanis lehetséges a szavazólapon nem szereplő jelöltekre is szavazatot leadni szimplán beírva a jelölt nevét. )
Note from asker:
| Köszönöm szépen a választ! |
19 hrs
Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Clear & Concise. Creative & Consistent.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
jelöltség nélküli szavazatgyűjtő kampány
Ebben a konkrét esetben az illető személy annak ellenére, hogy nem rendelkezett jelöltséggel, kampányt folytatott, hogy megválasszák a szavazók jelöltjeként.
Note from asker:
| Köszönöm szépen a választ! |
Something went wrong...