Oct 25, 2010 15:11
13 yrs ago
2 viewers *
German term
IT, software localization,electronics
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Einzugsauftrag
German to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
zlecenie ściągnięcia z konta???
Werden Schecks oder Lastschriften nicht ein gelöst oder erhält die Bank den Betrag aus dem Einzugsauftrag nicht, macht die Bank die Vorbehaltsgutschrift rückgängig.
a czy komuś udało sie może kiedyś znaleźć w sieci Ogólne Warunki Handlowe jakiegokolwiek banku niemieckiego, ale w wersji polskiej?
Werden Schecks oder Lastschriften nicht ein gelöst oder erhält die Bank den Betrag aus dem Einzugsauftrag nicht, macht die Bank die Vorbehaltsgutschrift rückgängig.
a czy komuś udało sie może kiedyś znaleźć w sieci Ogólne Warunki Handlowe jakiegokolwiek banku niemieckiego, ale w wersji polskiej?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zlecenie pobrania |
Mariusz Wstawski
|
| 3 | polecenie zapłaty |
Wojciech Schweiger
|
Proposed translations
6 mins
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
95
zlecenie pobrania
zlecenie pobrania
3 hrs
Wojciech Schweiger
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Technology | Law | Marketing by MA Law
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
polecenie zapłaty
polecenie zapłaty
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-25 19:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
To jest to samo, w Twoim zdaniu te pojęcia są użyte synonimicznie. Polskim odpowiednikiem obydwu jest polecenie zapłaty.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-25 19:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
To jest to samo, w Twoim zdaniu te pojęcia są użyte synonimicznie. Polskim odpowiednikiem obydwu jest polecenie zapłaty.
Example sentence:
Polecenie zapłaty to bezpieczna i wygodna forma płatności. Po wyrażeniu przez Ciebie zgody będziemy wysyłali do Twojego Banku <b>polecenie zapłaty</b> w wysokości rachunku telefonicznego. Bank zrealizuje płatność dokładnie w terminie płatnoś
Reference:
Note from asker:
| Przyznam, ze jak zaczęłam szperać, to w OWH naszych banków tez znalazłam polecenie zapłaty, tyle tylko, ze wikipedia mówi, ze to jest Lastschrift. Czym zatem Lastschrift rózni sie od Einzugsauftrag??? |
Something went wrong...