Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Eigenhandler
Italienisch translation:
operatori in proprio
Added to glossary by
Antonella Andreella (X)
Apr 7, 2003 09:35
21 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch > Englisch, and 1 more.
Eigenhandler
Deutsch > Italienisch
Rechts- und Patentwesen
Vertraege mit Handelsvertretern, Eigenhaendlern oder sonstige Vertriebsvereinbarungen, die im Falle ihrer Beendigung zu Ausgleichsanspruechen fuehren koennen
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | operatori in proprio |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 +2 | commercianti in proprio |
elenas
|
| 5 | commissionario venditore o compratore in proprio |
verbis
|
Proposed translations
2 Stunden
Selected
operatori in proprio
Se il contesto è di natura finanziaria
Vedi glossario
HTH
AA
Vedi glossario
HTH
AA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, questa era la risposta che mi sembra piu' vicina alla realtà del testo che ho tradotto"
+2
2 Min.
commercianti in proprio
credo così
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Gileno Infeld
: bezieht sich nicht nur auf das Bankwesen. Definition laut dem deuschen Wörterbuch Wahrig: Handel auf eigene Rechnung und Gefahr.
49 Min.
|
| agree |
smarinella
: commercianti in nome proprio dovrebbe andar bene
1 Stunde
|
1 Stunde
commissionario venditore o compratore in proprio
selfdealer in inglese
colui che ha effettuato un'assunzione in proprio)
vedi
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr?tt=url&url=http:...
colui che ha effettuato un'assunzione in proprio)
vedi
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr?tt=url&url=http:...
Discussion
Eigenhandel. Der auf Rechnung und Konto der Kreditinstitute vorgenommene Handel
mit Wertpapieren