Parece que esa frase se refiere a algo que quieren vender.
Entonces, "will they come" puede significar... tendrán interés en comprarlo

Holà Belén,

just an idea

I am sure this is an expression in English from various sources, but it's finding the right one in Spanish..

es un refrán para preguntar se vale la pena:

¿vale la pena para construirlo? ¿Van a venir si lo construimos?

el sentido es que el dinero (la inversión en un edificio) atraerá a los clientes

por lo general no es en forma interrogativa

'If you will build it they will come'
-Field of Dreams, Kevin Costner
-Apollo 13
-Noah's ark

no 'If you build it, will they come?'
el autor ha hecho esto a propósito

por lo que podría tener un refrán español. en forma interrogativa

así que tal vez
¿Con el dinero baila el perro?

this is not exactly the same, but it has the same effect of reversing a saying with the interrogative form.

a better way to say ¿Con el dinero baila el pero? is 'with money all things are possible' then the inversion would be 'are all things possible with money?' or 'money makes the world go around' changed to 'does money make the world go around?'

No es un expresion en concreto, pero parte de la cultura popular que tiene su origin en un pelicula de unos 15 anos. Si enceuntras una idioma espanola (no se como sera lo de "Transaltion pro" - no lo encuentro en mi libro de idiomas espanolas) que tiene ese nivel de duda, pues muy bien pero no creo que hace falta.

Me sospecho que "construyes" es demasiado literal. Necesito saber cual es el objeto que se "construye" ya que en finanzas esto puede ser algo abstracto, que en español, puede no ser necesariamente algo "construible". Por eso opto por "haces" que se puede aplicar igualmente a un proyecto de construcción como a cualquier otra forma de inversión.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-16 12:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

...además, es una clara referencia a la línea de la película "The Field of Dreams", que también tiene connotaciones de comportamiento compulsivo que, en mi opinión, el autor quiso aludir en seleccionar esta frase, la traducción debe respetar ese detalle.