Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
bajo el numero xxx de su protocolo
italiano translation:
con / secondo il numero \'## di protocollo / (del suo protocollo)
Added to glossary by
Irene Argenti
Oct 6, 2010 13:45
13 yrs ago
16 viewers *
español term
Italia
Law,finance,literature,computer,website
Native in: italiano
Works in: francés al italiano, italiano al francés, inglés al italiano, and 1 more.
bajo el numero xxx de su protocolo
español al italiano
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
con il numero xxx di protocollo
questa sarebbe la mia idea.
Preferirei però avere una conferma da parte vostra
questa sarebbe la mia idea.
Preferirei però avere una conferma da parte vostra
Proposed translations
(italiano)
Proposed translations
+1
6 minutos
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: italiano
Works in: alemán al italiano, inglés al italiano, francés al italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
Selected
con / secondo il numero '## di protocollo / (del suo protocollo)
secondo il numero di protocollo (con indice alfabetico relativo). (con molte lacune). 1930-1931. N. 270 (Mazzo) Corrispondenza registrata nel protocollo ...
www.accademiadellescienze.it/media/194?_view=raw
www.accademiadellescienze.it/media/194?_view=raw
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 minutos
Viviana de Marco
España
España
Native in español
&
italiano
Specializes in field
España
italiano, spagnolo, inglese, tecnico, au
Native in: italiano 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al italiano, inglés al italiano, italiano al español, and 1 more.
sotto il numero xxx del suo protocollo
Io non ometterei il possessivo, per il resto la tua opzione va bene.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-10-06 13:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
con il numero xxx del suo protocollo, non "sotto" scusate :(
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-10-06 13:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
con il numero xxx del suo protocollo, non "sotto" scusate :(
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "sotto" non mi sembra adeguato in italiano.
5 minutos
|
|
Infatti, subito dopo ho aggiunto una nota con scritto con, forse non l'hai vista, ma non só come metterlo nel testo principale, tu sai come funziona? grazie ciao!
|
2 horas
Elena Simonelli
Italia
Italia
Native in italiano
Specializes in field
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, español al italiano, francés al italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
al numero xxx del suo protocollo
o "di protocollo" come ti hanno già detto
Discussion
potresti contestualizzare un po' la tua domanda, dove hai trovato a questa espressione?
grazie!
s