Oct 6, 2010 11:23
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
procedimiento: exhorto ordinario
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
in merito a una rogatoria emessa da un tribunale di primo grado...qual è la traduzione migliore?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rogatoria |
gioconda quartarolo
|
| 3 | ordinanza di delega |
Anna Paola Nardelli
|
Proposed translations
9 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
rogatoria
Ciao Elettrika,
secondo me si tratta di una rogatoria.
Saluti.
Treccani:
rogatoria
rogatòria s. f. [femm. sostantivato dell’agg. rogatorio]. – Richiesta che un’autorità giudiziaria rivolge ad altra autorità per il compimento di un atto istruttorio relativo a un procedimento che si svolge innanzi a essa: r. interne, rivolte ad autorità giudiziarie dello stato, nel processo civile e penale; r. internazionali, rivolte in materia civile e penale sia per via diplomatica alle competenti autorità straniere, sia ai proprî organi consolari, sempre in base ad accordi internazionali bilaterali o plurilaterali.
DRAE:
exhorto.
(1.ª pers. de sing. del pres. de indic. de exhortar, fórmula que el juez emplea en ciertos despachos).
1. m. Der. Despacho que libra un juez a otro de igual categoría para que mande dar cumplimiento a lo que le pide.
secondo me si tratta di una rogatoria.
Saluti.
Treccani:
rogatoria
rogatòria s. f. [femm. sostantivato dell’agg. rogatorio]. – Richiesta che un’autorità giudiziaria rivolge ad altra autorità per il compimento di un atto istruttorio relativo a un procedimento che si svolge innanzi a essa: r. interne, rivolte ad autorità giudiziarie dello stato, nel processo civile e penale; r. internazionali, rivolte in materia civile e penale sia per via diplomatica alle competenti autorità straniere, sia ai proprî organi consolari, sempre in base ad accordi internazionali bilaterali o plurilaterali.
DRAE:
exhorto.
(1.ª pers. de sing. del pres. de indic. de exhortar, fórmula que el juez emplea en ciertos despachos).
1. m. Der. Despacho que libra un juez a otro de igual categoría para que mande dar cumplimiento a lo que le pide.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Anna Paola Nardelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
ordinanza di delega
art. 203 c.p.c. (Assunzione fuori della circoscrizione del tribunale)
Se i mezzi di prova debbono assumersi fuori della circoscrizione del tribunale, il giudice istruttore delega a procedervi il giudice istruttore del luogo, salvo che le parti richiedano concordemente e il presidente del tribunale consente che vi si trasferisca il giudice stesso.
Nell'ordinanza di delega, il giudice delegante fissa il termine entro il quale la prova deve assumersi e l'udienza di comparizione delle parti per la prosecuzione del giudizio.
Il giudice delegato, su istanza della parte interessata, procede all'assunzione del mezzo di prova e d'ufficio ne rimette il processo verbale al giudice delegante prima dell'udienza fissata per la prosecuzione del giudizio, anche se l'assunzione non è esaurita.
Le parti possono rivolgere al giudice delegante, direttamente o a mezzo del giudice delegato, istanza per la proroga del termine.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-07 09:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta di fatto di una rogatoria; il termine, tuttavia, viene usato quando si tratta di rogatorie internazionali; trattandosi di forme di collaborazione o assistenza giudiziaria fra magistrati dello stesso paese in italiano, in questo caso lingua d'arrivo del termine exhorto, si usano altre espressioni quali "delega" o "richiesta". Cfr. http://www.giuffre.it/age_files/dir_tutti/archivio/dangelis_...
Se i mezzi di prova debbono assumersi fuori della circoscrizione del tribunale, il giudice istruttore delega a procedervi il giudice istruttore del luogo, salvo che le parti richiedano concordemente e il presidente del tribunale consente che vi si trasferisca il giudice stesso.
Nell'ordinanza di delega, il giudice delegante fissa il termine entro il quale la prova deve assumersi e l'udienza di comparizione delle parti per la prosecuzione del giudizio.
Il giudice delegato, su istanza della parte interessata, procede all'assunzione del mezzo di prova e d'ufficio ne rimette il processo verbale al giudice delegante prima dell'udienza fissata per la prosecuzione del giudizio, anche se l'assunzione non è esaurita.
Le parti possono rivolgere al giudice delegante, direttamente o a mezzo del giudice delegato, istanza per la proroga del termine.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-07 09:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta di fatto di una rogatoria; il termine, tuttavia, viene usato quando si tratta di rogatorie internazionali; trattandosi di forme di collaborazione o assistenza giudiziaria fra magistrati dello stesso paese in italiano, in questo caso lingua d'arrivo del termine exhorto, si usano altre espressioni quali "delega" o "richiesta". Cfr. http://www.giuffre.it/age_files/dir_tutti/archivio/dangelis_...
Reference:
Discussion