Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a efectos de peticion del interesado
French translation:
ver explicación
Added to glossary by
capricorni
Oct 5, 2010 11:30
13 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
a efectos de peticion del interesado
Spanish to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Fe de vida y estado
se expide a efectos de peticion del interesado
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ver explicación |
Cristina Peradejordi
|
| 4 +1 | suite à la demande de l'interessé |
Daniele O NEILL
|
| 4 | expédié à la demande de l'intéressé pour servir et valoir ce que de droit |
Leïla Hicheri
|
Proposed translations
+2
16 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
ver explicación
personnellement je mettrai la formule tout faite : "pour faire et servir ce que droit"
sinon
"à la demande de l'intéressé"
sinon
"à la demande de l'intéressé"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Me gustan las dos posibilidades e incluso también las dos juntas, pero creo que sería demasiado, no?
gracias"
19 hrs
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Tunisian)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
expédié à la demande de l'intéressé pour servir et valoir ce que de droit
Sggestion
+1
1 day 49 mins
Daniele O NEILL
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Reliable, available and enthusiastic!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
suite à la demande de l'interessé
du fait de la demande exprimée par l'intéressé
Something went wrong...