Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droits d’interprétation
English translation:
performing rights
Added to glossary by
Kate Larabie
Oct 4, 2010 13:24
13 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
droits d’interprétation
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Entertainment
XX autorise XXX à utiliser la chanson choisie dans le cadre des présentes et garantit disposer des *droits d’interprétation* sur celle-ci sur les supports visés au contrat initial du XX.
This phrase is part of an amendment to a contract allowing the use of a person's image during a video clip advertising a brand.
I am having trouble coming up with an English equivalent to "droits d’interprétation" but also making sense of the last part of the sentence. Any help much appreciated!!
This phrase is part of an amendment to a contract allowing the use of a person's image during a video clip advertising a brand.
I am having trouble coming up with an English equivalent to "droits d’interprétation" but also making sense of the last part of the sentence. Any help much appreciated!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | performing rights |
Chris Hall
|
| 3 -1 | lyric interpretation rights |
liz askew
|
Change log
Oct 4, 2010 13:26: meirs changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
+3
5 mins
Chris Hall
Native in English
Specializes in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
59
Selected
performing rights
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help, I used this term in the end."
-1
20 mins
lyric interpretation rights
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:P0GY1o-...
6. Rights to Names. Licensee shall include songwriter’s name(s) as stated in this Agreement, on printed materials that accompany the CDs that are produced using the licensed song. Licensee will also add the text “Based on an original composition by” before the composer’s name, designating Licensee’s composition is an interpretation of the original song. Names to be included shall be designated on the signature page of this Agreement. Licensee shall also include Licensed from Songs2Share.com designating the song was licensed from our company, on all printed materials.
Production Music
- [ Translate this page ]
Play Musicfinder Limited se réserve le droit de mettre à jour ou de ... séparée fournie par la société possédant les droits d'interprétation ou d'exécution. ...
www2.playproductionmusic.com/pages/info/terms.cfm?setLang=33 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-11 08:57:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
AEPI - NEIGHBOURING RIGHTS
... work and participate in the production, interpretation and performance of a recorded musical work are joint carriers and holders of neighbouring rights. ...
aepi.gr/index.php?option=com_content&task=view... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-11 09:27:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
for future readers
Berio's Sequenza IV: Approaches to performance and interpretation ...
by P Thomas - 2007 - Cited by 1 - Related articles
21 Oct 2008 ... Thomas, Philip (2007) Berio's Sequenza IV: Approaches to performance and interpretation. Contemporary Music Review, 26 (2). pp. 189-205. ...
eprints.hud.ac.uk/982/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-11 09:30:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les ...
- [ Translate this page ]
Article 10 : Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions ..... le titulaire de tout droit sur l'interprétation ou exécution ou sur le ...
www.wipo.int/treaties/fr/ip/.../trtdocs_wo034.html - Cached - Similar
6. Rights to Names. Licensee shall include songwriter’s name(s) as stated in this Agreement, on printed materials that accompany the CDs that are produced using the licensed song. Licensee will also add the text “Based on an original composition by” before the composer’s name, designating Licensee’s composition is an interpretation of the original song. Names to be included shall be designated on the signature page of this Agreement. Licensee shall also include Licensed from Songs2Share.com designating the song was licensed from our company, on all printed materials.
Production Music
- [ Translate this page ]
Play Musicfinder Limited se réserve le droit de mettre à jour ou de ... séparée fournie par la société possédant les droits d'interprétation ou d'exécution. ...
www2.playproductionmusic.com/pages/info/terms.cfm?setLang=33 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-11 08:57:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
AEPI - NEIGHBOURING RIGHTS
... work and participate in the production, interpretation and performance of a recorded musical work are joint carriers and holders of neighbouring rights. ...
aepi.gr/index.php?option=com_content&task=view... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-11 09:27:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
for future readers
Berio's Sequenza IV: Approaches to performance and interpretation ...
by P Thomas - 2007 - Cited by 1 - Related articles
21 Oct 2008 ... Thomas, Philip (2007) Berio's Sequenza IV: Approaches to performance and interpretation. Contemporary Music Review, 26 (2). pp. 189-205. ...
eprints.hud.ac.uk/982/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-11 09:30:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les ...
- [ Translate this page ]
Article 10 : Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions ..... le titulaire de tout droit sur l'interprétation ou exécution ou sur le ...
www.wipo.int/treaties/fr/ip/.../trtdocs_wo034.html - Cached - Similar
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: It's not just about the lyrics, and 'interprétation" is a false friend here.
6 hrs
|
|
I thought droits d'exécution = performing rights./see my last reference. It is not a false friend at all.
|
Something went wrong...