Oct 4, 2010 09:23
13 yrs ago
English term
You had an actual question ?
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
auditioning
Le contexte : suite à une fusillade, un policier est "interrogé" par l'Inspection des Services. La femme qui l'interroge cherche la petite bête pour tenter de le déstabiliser. Il la remet à sa place et ponctue son discours par cette phrase "You had an actual question ?" "Vous aviez une vraie question" est trop littérale "Vous avez d'autres questions" moins précis que l'anglais. Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
10 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
Et si on passait à une vraie question?...
Why not?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Véronique Stone
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Qualified translator, bus., accounting
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
85
Vous aviez vraiment quelque chose à me demander/ Vous aviez vraiment une question
Une suggestion
8 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
y a t'il quelque chose qui vous préoccupe?
elle essaye de le faire sortir de sa coquille en posant une question ouverte
+4
9 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
c'était quoi votre question ?
quelle était votre vraie question ?
vous vouliez savoir quoi au juste ?
vous vouliez savoir quoi au juste ?
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Une préférence pour la deuxième suggestion, le ton sera certainement assez sec!
27 mins
|
| agree |
odile charlotte
: accord avec Beila sur la préférence avec "vous vouliez savoir quoi au juste ?"
1 hr
|
| agree |
David Salas
: D'accord aussi - il faut que ce soit quelque chose de naturel à répéter
2 hrs
|
| agree |
Alain Chouraki
: Oui, ça doit être punchy et spontané, sous le coup de l'énervement. Même : "C'est quoi, vot' question ?"
5 hrs
|
18 mins
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
C'était vraiment cela votre question ?
suggestion, afin de garde un peu d'ironie.
Something went wrong...