Sep 27, 2010 06:12
13 yrs ago
Japanese term
対千限度と対万限度
Japanese to English
Bus/Financial
Insurance
What do 対千 and 対万 imply here?
Proposed translations
28 mins
Shobhana Chandu
Native in English
Your context-appropriate translator
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
6
Selected
Limit in '000(thousands), limit in '0,000 ( ten thousands)
Without context, very difficult to answer.
But it seems to indicate the unit in which some financial claim is expressed.
But it seems to indicate the unit in which some financial claim is expressed.
Note from asker:
| These terms appear in a table so there is no relevant context... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
limit as thousands, limit as ten thousands
Commission fee limit: insurance broker. See example in : http://www.emirates.com/tn/french/about/news/news_detail.asp...
2 hrs
The limit in 1,000's and the limit in 10,000's
If this is a table giving details of allowances paid to sales agents depending on their rank, I think "limit in 1,000's and limit in 10,000's" would express this.
I can't see the chart but if it's a grid chart "The maximum in 1,000's and the maximum in 10,000's" could be possible. (allowance paid not to exceed XXX)
Perhaps this is at the bottom of the table?
In other words, the allowances will not exceed the limits on the table (in increments of 1,000's and 10,000's)
I can't see the chart but if it's a grid chart "The maximum in 1,000's and the maximum in 10,000's" could be possible. (allowance paid not to exceed XXX)
Perhaps this is at the bottom of the table?
In other words, the allowances will not exceed the limits on the table (in increments of 1,000's and 10,000's)
Reference comments
1 hr
Discussion
AXA関係者オンリー（パサージュクラブ） PART2
☆AXA★関係者オンリー（パサージュクラブ） PART2; 1 名前： もしもの為の名無しさん 投稿日： 02/05/15 11:24 .... 対千限度に引っかかるのもあるから、平均して20％位。 >23の金額じゃ初期補給切れ間違い無しというところでしょうか ...
ton.2ch.net/hoken/kako/1021/.../1021429478.html - キャッシュ - 類似ページ
アクサFAライン本音で語ろう 3 - 2ちゃんぬる
あと対千限度ってなんやねん！！ 366：もしもの為の名無しさん：2009/03/07(土) 13:53 :11: LTTP→個人向けだと ... 372：もしもの為の名無しさん：2009/03/09(月) 17:26:52 : アクサのマネージャーにスカウトされましたが、いい話ばかり。笑っちゃったよ。 ...
2chnull.info/r/hoken/1230301957/301-400
アクサ生命FA専門しゃべり場
アクサに関しては下7割は食えずにもちろん餓死だが、それ以外も支出・労力に対しての収入を考えたら・・・ ..... 実際は大幅収入減・対千限度の怪・チープなイメージでブランド力低下・役員真っ先に逃亡 →FAモチベーション低下・有績離脱 ...
www.unkar.org/read/society6.2ch.net/hoken/1246015402 - キャッシュ
アクサLAライン本音で語ろう
保障金額を積まなければ 格段に違うし対千限度なんていう コミッション頭打ちの制度もあるし・・・ おばさん生保と全然変わらん。 317 ：もしもの為の名無しさん：2006/11/ 11(土) 22:39:09: しかし、アクサのLAって奥さんに食わせて貰ってる香具師多い ...
www.unkar.org/read/society6.2ch.net/.../1137826806 - キャッシュ - 類似ページ