Sep 24, 2010 09:54
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
sludge trap
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
piping & instrumentation
context: in a list of utilities equipment (mainly valves of various types) for an EPS pre-expander
sludge trap 2", brass
sludge trap 2", brass
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Collettore dei fanghi |
Rossinka
|
| 4 | vasca/vano di defangazione |
Francesco Badolato
|
| 3 | sifone d'intercettazione fanghi |
Claudia Cherici
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Collettore dei fanghi
qui al № 2 è il collettore dei fanghi
http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:4Ok90S__JafWYM:http://www...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-24 13:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
a pensarci bene, però, qui sembra si parli del sludge trap tube plug
cioè del tappo del tubo Collettore dei fanghi
http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:4Ok90S__JafWYM:http://www...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-24 13:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
a pensarci bene, però, qui sembra si parli del sludge trap tube plug
cioè del tappo del tubo Collettore dei fanghi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all, in fact it was the size and the bronze material that was giving me some preplexity."
21 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
371
sifone d'intercettazione fanghi
potrebbe essere questo
23 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1380
vasca/vano di defangazione
Nei degrassatori i liquami da trattare entrano in una prima vasca integrata con essi, detta di defangazione
(c.d. Sludge Trap)
http://www.ranierieditore.it/pdf/Degrassatori.pdf
La vasca di disoleazione ZS COMPACT è dimensionata per portate idrauliche da 1 a 30 l/s e prevede una fase di defangazione (sedimentazione) per l’abbattimento dei solidi presenti nel liquame in arrivo (sabbie, argille e ghiaietta) e una fase di disoleazione gravimetrica per la separazione di oli minerali non emulsionati.
http://www.edilio.it/disoleatore-zs-compact/prodotto_1033.ht...
(c.d. Sludge Trap)
http://www.ranierieditore.it/pdf/Degrassatori.pdf
La vasca di disoleazione ZS COMPACT è dimensionata per portate idrauliche da 1 a 30 l/s e prevede una fase di defangazione (sedimentazione) per l’abbattimento dei solidi presenti nel liquame in arrivo (sabbie, argille e ghiaietta) e una fase di disoleazione gravimetrica per la separazione di oli minerali non emulsionati.
http://www.edilio.it/disoleatore-zs-compact/prodotto_1033.ht...
Something went wrong...