Sep 22, 2010 10:23
13 yrs ago
German term
Germany
Sprache schafft Zukunft
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Sollbruchstück
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Felsorolásban, hengerlőgép alkatrészlistáján szerepel, rajz sajnos nincs hozzá. Az ügyfél szótára szerint angolul break stem.
Hydraulikzylinder, Glattwalzeinheit, Reitstock - többek között ezek a kifejezések szerepelnek még a listán.
Tudja valaki, hogyan nevezik ezt magyarul?
Előre is köszönöm a segítséget.
Hydraulikzylinder, Glattwalzeinheit, Reitstock - többek között ezek a kifejezések szerepelnek még a listán.
Tudja valaki, hogyan nevezik ezt magyarul?
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | megtervezett törő /törési darab |
Gabriella Török
|
| 5 +1 | Kényszertörő-elem |
Agnes Dabi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gabriella Török
Native in Hungarian
Specializes in field
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
megtervezett törő /törési darab
Abból indulok ki, hogy a műszaki, gazdasági szaknyelvben, van a Sollwert, Istwert (szükséges érték, tényleges érték)
Így lehetne szükséges törési darab is.
Azonban rákerestem a Sollbruchstelle szóra, mint témában hasonló kifejezés. Ekkor a megtervezett szó jött elő.
http://dict.sztaki.hu/dict_search.php?L=GER:HUN:GerHunDict&M...
De még utána nézek műszaki szótárban is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap23 óra (2010-09-24 09:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
előírt törési darab is lehet.
Így lehetne szükséges törési darab is.
Azonban rákerestem a Sollbruchstelle szóra, mint témában hasonló kifejezés. Ekkor a megtervezett szó jött elő.
http://dict.sztaki.hu/dict_search.php?L=GER:HUN:GerHunDict&M...
De még utána nézek műszaki szótárban is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap23 óra (2010-09-24 09:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
előírt törési darab is lehet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen."
+1
27 mins
Agnes Dabi
Native in Hungarian
Specializes in field
mechanical engineer, fast and reliable
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Kényszertörő-elem
Peer comment(s):
| agree |
Emese Szabo
: http://www.brw.ch/shop/produkte/detail/index.html?t_ProduktN...
Itt látható ugyanaz a termék egy svájci oldalon.
21 hrs
|
|
Köszönöm!
|
Something went wrong...