Sep 21, 2010 23:21
13 yrs ago
German term
Rechnen Sie sich (gesund)
German to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Le sens de cette expression ne m'est pas clair. Il s'agit ici d'une publicité pour les assurances-maladie. Mais j'ai aussi trouvé, dans la publicité d'une banque, "rechnen Sie sich reich" ou, dans une campagne anti-tabac "rechnen Sie sich rauchfrei". Merci d'avance de vos explications et propositions!
Proposed translations
(French)
| 3 | Le calcul anti-calculs |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +1 | Soignez-vous en calculant |
Doris Wolf
|
Proposed translations
8 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
90
Selected
Le calcul anti-calculs
Mais c'est quand même un peu tiré par les cheveux!
Plus sobre:
Le régime santé
Plus sobre:
Le régime santé
Note from asker:
| Merci. Je n'ai pas repris la réponse "régime santé" telle quelle, mais elle m'a inspiré. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Soignez-vous en calculant
Ou bien: "Comptez sur notre calcul pour vous soigner"
L'expression allemande joue un peu avec la contradiction. Évidemment, on ne peut pas rester en bonne santé en calculant. Mais c'est ce qui cette assurance-maladie veut faire croire, un peu comme: Avec nous, vous n'avez plus besoin de consulter ou de prendre de médicaments...
En ce qui concerne la banque, peut-être: "Comptez sur notre calcul pour faire fortune."
Mais pour la campagne anti-tabac, je n'ai comprends pas non plus le sens.
L'expression allemande joue un peu avec la contradiction. Évidemment, on ne peut pas rester en bonne santé en calculant. Mais c'est ce qui cette assurance-maladie veut faire croire, un peu comme: Avec nous, vous n'avez plus besoin de consulter ou de prendre de médicaments...
En ce qui concerne la banque, peut-être: "Comptez sur notre calcul pour faire fortune."
Mais pour la campagne anti-tabac, je n'ai comprends pas non plus le sens.
Note from asker:
| Merci de votre réponde, fort utile. |
| * réponse, bien sûr. |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: vous n'êtes certainement pas fumeuse! Faites vos calculs avec les hausses de tabac successives et vous ne fumez plus (pas vrai du tout!)
40 mins
|
|
C'est vrai, je ne suis pas fumeuse et je ne le regrette pas du tout :)
|
Discussion